诗无敌

大乘赞十首 九

隋唐五代 · 宝志

声闻心心断惑,能断之心是贼。
贼贼递相除遣,何时了本语默。
口内诵经千卷,体上问经不识。
不解佛法圆通,徒劳寻行数黑。
头陁阿练苦行,希望后身功德。
希望即是隔圣,大道何由可得?
譬如梦里度河,船师度过河北。
忽觉床上安眠,失却度船轨则。
船师及彼度人,两个本不相识。
众生迷倒羇绊,往来三界疲极。
觉悟生死如梦,一切求心自息。

简要说明

这首诗围绕佛教修行展开,批判了声闻乘修行者错误的断惑方式、只重诵经却不解佛法、以苦行求功德等行为,认为这些都是未悟大道的表现。诗中通过“梦里渡河”的比喻,揭示众生在三界中迷惑颠倒、疲惫不堪的状态,倡导觉悟生死如梦,回归内心寻求解脱。

逐句注释

  • “声闻心心断惑,能断之心是贼”:
    • 字词:“声闻”,佛教术语,指听闻佛陀声教而悟道的人;“惑”,烦恼、迷惑;“贼”,这里比喻阻碍修行达到解脱的因素。
    • 句意:声闻乘修行者一心想要断除烦恼,但这种执着于断惑的心本身就是修行的障碍。
  • “贼贼递相除遣,何时了本语默”:
    • 字词:“递相”,相互;“了本”,彻悟根本;“语默”,说话与沉默,这里可理解为修行的各种表现。
    • 句意:用一种“贼心”去消除另一种“贼心”,这样相互去除,什么时候才能彻悟修行的根本呢。
  • “口内诵经千卷,体上问经不识”:
    • 字词:“体上”,自身。
    • 句意:口中诵读了上千卷经文,但自身却不理解经文的含义。
  • “不解佛法圆通,徒劳寻行数黑”:
    • 字词:“圆通”,融会贯通;“寻行数黑”,指拘泥于文字表面的诵读、研究。
    • 句意:不理解佛法的融会贯通之妙,只是徒劳地拘泥于经文的字句。
  • “头陁阿练苦行,希望后身功德”:
    • 字词:“头陀”“阿练”,均指佛教中苦行的修行方式;“后身”,来世。
    • 句意:通过头陀、阿练等苦行方式修行,希望来世能获得功德。
  • “希望即是隔圣,大道何由可得”:
    • 字词:“隔圣”,与圣境相隔。
    • 句意:有这种功利性的希望就会与圣境相隔,又怎么能获得大道呢。
  • “譬如梦里度河,船师度过河北”:
    • 字词:“船师”,船夫。
    • 句意:就好像在梦里渡河,船夫把自己渡到了河北岸。
  • “忽觉床上安眠,失却度船轨则”:
    • 字词:“觉”,醒来;“轨则”,规则、方法。
    • 句意:忽然在床上醒来,才发现梦中渡河的方法根本不存在。
  • “船师及彼度人,两个本不相识”:
    • 句意:梦中的船夫和被渡的人,其实本来就互不相识(说明梦境的虚幻)。
  • “众生迷倒羇绊,往来三界疲极”:
    • 字词:“迷倒”,迷惑颠倒;“羇绊”,羁绊;“三界”,佛教认为的欲界、色界、无色界。
    • 句意:众生迷惑颠倒,被各种事物羁绊,在三界中轮回往来,疲惫不堪。
  • “觉悟生死如梦,一切求心自息”:
    • 句意:如果能觉悟到生死就像梦境一样虚幻,那么一切向外的追求自然就会停止。

现代译文

声闻乘修行者一心断除烦恼,
可这断惑的心其实是修行的障碍。
用一种障碍去除另一种障碍,
何时才能彻悟修行的根本呀。
嘴里诵读了上千卷经文,
自身却不理解经文的含义。
不明白佛法的融会贯通,
只是徒劳地拘泥于字句。
通过头陀、阿练等苦行修行,
期望来世能获得功德。
有这种功利的希望就与圣境相隔,
又怎能获得大道呢。
就像在梦里渡河,
船夫把我渡到了河北岸。
忽然在床榻上醒来,
才发现渡河的方法并不存在。
梦中的船夫和渡河人,
本就是互不相识的虚幻。
众生迷惑颠倒被世事羁绊,
在三界中轮回往来疲惫至极。
若能觉悟生死如梦般虚幻,
一切向外的追求自然会停止。

创作背景

宝志生活于南北朝时期,当时佛教在中国广泛传播,各种修行方式和流派众多。这首诗创作于这样的背景下,旨在批判当时修行者一些错误的修行观念和方法。宝志以其独特的佛教见解,通过诗歌的形式来引导众生正确认识佛法,摆脱错误的修行方式,回归内心的觉悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“梦里渡河”的比喻,形象地说明了众生在虚幻的追求中忙碌,一旦觉悟就会发现这些追求毫无意义,使抽象的佛教道理变得具体可感。
    • 对比:将声闻乘修行者错误的断惑方式、只重诵经不解义理、以苦行求功德等行为与真正的觉悟解脱进行对比,突出了正确修行观念的重要性。
  • 语言特色:语言直白通俗,没有过多的修饰,用简洁明了的话语表达深刻的佛教义理,使普通大众也能理解其中的道理,具有很强的劝诫性和引导性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种警醒、超脱的意境。通过对众生错误修行行为的批判和对生死如梦的揭示,引导读者从迷惑颠倒的状态中觉醒,追求内心的平静和解脱,带有浓厚的佛教禅意。