这首词以馆娃宫为背景,描绘了古台荒草丛生、春深景寂的景象。借古伤今,抒发了对往昔繁华消逝的感慨,表达出一种惆怅、失落的情感。
思越人·古台平
古台平,芳草远,馆娃宫外春深。
翠黛空留千载恨,教人何处相寻。
绮罗无复当时事,露花点滴香泪。
惆怅遥天横绿水,鸳鸯对时飞起。
翠黛空留千载恨,教人何处相寻。
绮罗无复当时事,露花点滴香泪。
惆怅遥天横绿水,鸳鸯对时飞起。
简要说明
逐句注释
- “古台平,芳草远,馆娃宫外春深”:
- 字词:“古台”,指馆娃宫的台榭;“馆娃宫”,春秋时吴王夫差为西施建造的宫殿。
- 句意:古老的台榭已经夷为平地,芳草向远方延伸,馆娃宫外的春天已经很深了。
- “翠黛空留千载恨,教人何处相寻”:
- 字词:“翠黛”,指西施,因女子用黛画眉,故以翠黛代指美女;“恨”,这里指西施与吴王夫差的故事所留下的遗憾。
- 句意:西施空留下了千年的遗憾,让人到哪里去寻觅她的踪迹呢。
- “绮罗无复当时事,露花点滴香泪”:
- 字词:“绮罗”,本指丝绸衣物,这里代指当年在馆娃宫中穿着华丽的人们;“香泪”,既指花上的露珠像美人的眼泪,也象征着往昔繁华不再的悲伤。
- 句意:当年穿着绮罗的人们和那些事再也不会重现了,花上的露珠就像美人伤心的眼泪点滴落下。
- “惆怅遥天横绿水,鸳鸯对时飞起”:
- 字词:“惆怅”,伤感、失意;“横”,横贯。
- 句意:望着远处天际横贯的绿水,心中满是惆怅,此时一对鸳鸯飞起。
现代译文
古老的台榭已被夷平,
芳草向远方蔓延无尽,
馆娃宫外春天已深深来临。
西施空留下千年遗恨,
叫人到哪里去把她找寻。
当年的绮罗盛事不再有,
花上露珠如美人泪儿流。
望着天际横贯的绿水满心惆怅,
一对鸳鸯此时双双飞起在前方。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,社会动荡不安。馆娃宫是春秋时期吴王夫差为西施所建,承载着一段历史故事。作者可能是在游览古迹馆娃宫时,触景生情,借春秋时期的历史兴衰,抒发对世事无常、繁华易逝的感慨,同时也可能寄寓了对当时动荡社会的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:通过描绘馆娃宫的今昔变化,以春秋时期吴王夫差的兴衰来隐喻当时社会的不稳定,借历史故事表达对现实的感慨。
- 情景交融:词中既有对古台、芳草、绿水、鸳鸯等自然景物的描写,又融入了作者的惆怅之情。如“惆怅遥天横绿水,鸳鸯对时飞起”,景中含情,以乐景衬哀情,鸳鸯成双成对飞起更凸显了作者内心的孤独与惆怅。
- 语言特色:语言优美细腻,如“翠黛空留千载恨”“露花点滴香泪”等语句,用形象的描写将历史的遗憾和作者的情感生动地展现出来,富有感染力。
- 意境营造:营造出一种荒凉、寂寥且略带忧伤的意境。古台的荒废、芳草的蔓延、露花的香泪以及鸳鸯的飞起,共同构成了一幅充满历史沧桑感的画面,让读者深刻感受到繁华不再、时光流转的悲凉。