这首词描写了女子送别情人的场景和心境。女子深知留不住情人,即便留住也无益处,回忆起情人初去扬州时的模样,感慨对方轻易离别、甘愿舍弃自己。看到江上船帆乘风疾行,她不由羡慕成双成对的彩鸳,悲叹自己形单影只。
谒金门·留不得
留不得!留得也应无益。
白纻春衫如雪色,扬州初去日。
轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。
却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只。
白纻春衫如雪色,扬州初去日。
轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。
却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只。
简要说明
逐句注释
- “留不得!留得也应无益”:
- 字词:无。
- 句意:想要留住情人却留不住,就算留住了,对两人而言也没有什么好处。
- “白纻春衫如雪色,扬州初去日”:
- 字词:“白纻(zhù)”,白色的苎麻织物;“雪色”,如雪一样洁白。
- 句意:记得他当初去扬州的时候,穿着如雪般洁白的白苎麻春衫。
- “轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾”:
- 字词:“轻”,轻视、不在意;“抛掷”,抛弃;“满帆”,船帆被风吹得满满的。
- 句意:他把离别看得很轻,甘愿抛弃我,看那江面上船帆满张,被大风快速地吹向远方。
- “却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只”:
- 字词:“彩鸳”,彩色的鸳鸯,象征着爱情和美满;“三十六”,虚指,形容鸳鸯数量多;“孤鸾”,孤独的鸾鸟,常用来比喻孤独的人。
- 句意:我反倒羡慕那成双成对的鸳鸯,而我却像一只孤独的鸾鸟形单影只。
现代译文
留不住他啊!就算留住了也没什么益处。
记得他当初去扬州的时候,穿着洁白如雪的白苎麻春衫。
他把离别看得那么轻易,甘愿将我抛弃,
江面上船帆满张,被大风迅速地吹向远方。
我反倒羡慕那一群群成双成对的鸳鸯,
而我却像孤独的鸾鸟,形单影只。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,当时社会动荡不安,人们的生活也充满了不确定性。这首词具体创作背景不详,但从内容来看,它反映了当时社会中男女离别、爱情无奈的普遍现象。女子可能在送别远行的情人,在这个过程中,她感受到了离别之痛和被抛弃的悲伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中运用了对比手法,如“轻别离,甘抛掷”将情人对离别的轻视和女子的不舍形成鲜明对比,突出女子的痛苦和无奈。同时,“彩鸳三十六”与“孤鸾还一只”将鸳鸯的成双成对和女子的孤独进行对比,进一步强化了女子的凄凉心境。
- 借景抒情:“江上满帆风疾”描绘了江面上船帆被大风快速吹动的景象,借景抒发了女子内心的急切和无奈,象征着情人的离去不可阻挡。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。如“留不得!留得也应无益”“轻别离,甘抛掷”等语句,直接表达了女子的内心感受,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到她的痛苦。
- 意境营造:通过对女子送别情人场景的描写,营造出一种凄凉、哀怨的意境。从回忆情人离去时的穿着,到看到江上船帆远去,再到羡慕鸳鸯成双,整个过程都笼罩着一种孤独、悲伤的氛围,使读者仿佛能看到女子在江边独自悲叹的身影。