这首诗描绘了李商隐在寒食节期间行至冷泉驿的所见所感,通过描写旅途中的孤寂之景,抒发了他浓烈的思乡之情以及对春寒和禁火的愁苦感受。
寒食行次冷泉驿
驿途仍近节,旅宿倍思家。
独夜三更月,空庭一树花。
介山当驿秀,汾水绕关斜。
自怯春寒苦,那堪禁火赊。
独夜三更月,空庭一树花。
介山当驿秀,汾水绕关斜。
自怯春寒苦,那堪禁火赊。
简要说明
逐句注释
- “驿途仍近节,旅宿倍思家”:
- 字词:“驿途”,指旅途,古代供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的地方叫驿站;“近节”,临近节日,这里指寒食节。
- 句意:在旅途之中又临近寒食节了,在外旅行投宿让我更加思念家乡。
- “独夜三更月,空庭一树花”:
- 字词:“独夜”,孤独的夜晚;“空庭”,空旷的庭院。
- 句意:孤独的夜晚,三更时分的月亮洒下清辉,空旷的庭院中有一树花独自绽放。
- “介山当驿秀,汾水绕关斜”:
- 字词:“介山”,即绵山,相传春秋时介子推隐居此山,后晋文公为逼他出山放火,介子推抱树而死;“汾水”,即汾河,黄河的第二大支流;“绕”,同“绕”;“关”,关卡。
- 句意:介山正好对着驿站,秀丽的景色映入眼帘,汾河环绕着关卡,曲折流淌。
- “自怯春寒苦,那堪禁火赊”:
- 字词:“怯”,害怕;“禁火”,寒食节有禁火的习俗;“赊”,长久。
- 句意:自己本来就害怕春天的寒冷,又怎么能忍受这长时间的禁火之苦呢。
现代译文
在旅途之中又临近寒食节,
在外投宿让我更加把家想。
孤独夜里三更月亮正明亮,
空旷庭院一树花儿在绽放。
介山对着驿站风景很秀丽,
汾河环绕关卡曲折地流淌。
我本害怕春寒带来的凄苦,
怎能忍受寒食禁火这么长。
创作背景
李商隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他在寒食节出行途中,夜宿冷泉驿时所作。在这样一个特殊的节日里,远离家乡的他触景生情,写下此诗来抒发自己的思乡之情和旅途的愁苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“独夜三更月,空庭一树花”通过描写孤独夜晚的明月和空庭中的花,营造出一种清冷、孤寂的氛围,含蓄地表达了诗人内心的思乡之情和孤独寂寞之感。“介山当驿秀,汾水绕关斜”描绘了介山的秀丽和汾水的曲折,以乐景衬哀情,更加突出了诗人的愁苦。
- 情景交融:整首诗将旅途之景与诗人的思乡之情、愁苦之感融合在一起,使景中有情,情中有景。如首联点明时间和情境,为全诗奠定了思乡的基调,后面的写景和尾联的抒情都围绕这一情感展开。
- 语言特色:语言简洁自然,却生动地描绘出了旅途的景色和诗人的心境。如“独夜”“空庭”等词,简洁而准确地营造出孤独、冷清的氛围;“怯”“那堪”等词直白地表达了诗人的感受。
- 意境营造:通过对夜晚、明月、空庭、花、介山、汾水等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂、愁苦的意境。这种意境既体现了旅途的艰辛,又表达了诗人在特殊节日里对家乡的思念和对生活的无奈。