南潭上亭䜩集以疾后至因而抒情

· 李商隐

马卿聊应召,谢傅已登山。
歌发百花外,乐调深竹间。
鹢舟萦远岸,鱼钥启重关。
莺蝶如相引,烟萝不暇攀。
佳人启玉齿,上客颔朱颜。
肯念沈疴士,俱期倒载还。

简要说明

此诗是李商隐参加南潭上亭宴会,因疾病迟到后所作。诗中描绘了宴会上热闹欢快的场景,如歌声、乐声、游船等,同时也表达了诗人虽因病未能及时参与,但仍希望能与众人尽情欢聚的心情。

逐句注释

  • “马卿聊应召,谢傅已登山”:
    • 字词:“马卿”,指司马相如,这里作者自比司马相如,称自己勉强应召而来;“谢傅”,指谢安,这里指代已经到达宴会的宾客像谢安一样去登山游玩了。
    • 句意:我像司马相如一样勉强应召赴宴,而其他宾客已像谢安一样登山游玩去了。
  • “歌发百花外,乐调深竹间”:
    • 字词:“歌发”,歌声响起;“乐调”,音乐声。
    • 句意:歌声从百花之外传来,音乐声在深竹之间奏响。
  • “鹢舟萦远岸,鱼钥启重关”:
    • 字词:“鹢舟”,船头画有鹢鸟的船;“萦”,环绕;“鱼钥”,鱼形的钥匙,这里指打开重重宫门。
    • 句意:船头画有鹢鸟的船在远处岸边环绕,宫门被打开。
  • “莺蝶如相引,烟萝不暇攀”:
    • 字词:“莺蝶”,黄莺和蝴蝶;“相引”,相互吸引;“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝。
    • 句意:黄莺和蝴蝶好像在相互吸引,我连烟雾笼罩的藤萝都无暇去攀爬欣赏。
  • “佳人启玉齿,上客颔朱颜”:
    • 字词:“佳人”,指宴会上的女子;“启玉齿”,开口欢笑;“上客”,尊贵的客人;“颔朱颜”,点头欢笑。
    • 句意:宴会上的女子开口欢笑,尊贵的客人点头赞许。
  • “肯念沈疴士,俱期倒载还”:
    • 字词:“肯念”,是否肯挂念;“沈疴士”,指生病的自己;“倒载还”,表示尽情欢乐后醉倒在车上回家。
    • 句意:希望大家能挂念我这个生病的人,一起期待尽情欢乐后醉倒而归。

现代译文

我像司马相如一样勉强应召赴宴,
而其他宾客已像谢安一样登山游玩。
歌声从百花之外悠悠传来,
乐声在深竹之间袅袅奏响。
船头画着鹢鸟的船儿绕着远岸,
鱼形钥匙打开了重重的宫门。
黄莺和蝴蝶好似相互招引嬉戏,
我连烟雾中的藤萝都无暇去攀赏。
美丽佳人开口欢笑露出玉齿,
尊贵客人点头微笑满面红光。
希望大家能挂念我这生病之人,
一同期待尽情欢娱后醉倒而还。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在南潭上亭的宴会上所作。李商隐因病迟到,看到宴会上热闹的场景,便写下此诗来抒发自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了司马相如和谢安的典故,既巧妙地表达了自己因病勉强赴宴的状态,又暗示了其他宾客的潇洒自在,增添了诗歌的文化内涵。
    • 视听结合:“歌发百花外,乐调深竹间”从听觉角度描写歌声和乐声,“鹢舟萦远岸”从视觉角度描写游船,视听结合,生动地展现了宴会的热闹场景。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“佳人启玉齿,上客颔朱颜”,通过对人物神态的细腻描写,展现出宴会上的欢乐氛围。同时,用词精准,如“萦”“启”等动词,使画面更加生动形象。
  • 意境营造:诗中描绘了一个热闹欢快的宴会场景,从歌声、乐声到游船、佳人,营造出一种轻松愉悦的氛围。而诗人在尾联表达了希望能融入其中尽情欢乐的心情,使整首诗既有欢快的场景描写,又蕴含着诗人的情感诉求,情景交融。