灵仙阁晚眺寄郓州韦评事

· 李商隐

愚公方住谷,仁者本依山。
共誓林泉志,胡为尊俎间。
华莲开菡萏,荆玉刻孱颜。
爽气临周道,岚光入汉关。
满壶徒蚁泛,高阁已苔斑。
想就安车召,宁期负矢还。
潘游全璧散,郭去半舟闲。
定笑幽人迹,鸿轩不可攀。

简要说明

这首诗是李商隐在灵仙阁晚眺时寄给郓州韦评事的作品。诗中先表达了与韦评事曾有林泉隐居之誓,对如今身处尊俎应酬的状态表示疑问,接着描绘了灵仙阁周边的美景,又感叹自身现状,最后回忆与友人过往的情景,表达对韦评事的思念以及对其超凡境界的赞赏。

逐句注释

  • “愚公方住谷,仁者本依山”:
    • 字词:“愚公”,此处可能借指有隐居之志的人;“仁者依山”,化用“智者乐水,仁者乐山”,表示仁厚的人喜爱山林。
    • 句意:像愚公一样的人正居住在山谷,仁厚的人本就喜爱依傍着山。
  • “共誓林泉志,胡为尊俎间”:
    • 字词:“林泉志”,隐居山林泉石的志向;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里代指官场应酬。
    • 句意:我们曾经一起立下隐居山林的志向,为何如今却身处官场应酬之中。
  • “华莲开菡萏,荆玉刻孱颜”:
    • 字词:“菡萏”,荷花的别称;“荆玉”,即和氏璧,这里可能指美丽的玉石;“孱颜”,形容山形参差不齐。
    • 句意:华丽的莲花绽放,精美的玉石雕琢出山岩的样子。
  • “爽气临周道,岚光入汉关”:
    • 字词:“爽气”,清爽的空气;“周道”,大路;“岚光”,山间雾气经日光照射而发出的光彩;“汉关”,可能泛指关隘。
    • 句意:清爽的空气笼罩着大路,山间的岚光映入关隘。
  • “满壶徒蚁泛,高阁已苔斑”:
    • 字词:“蚁泛”,指酒面上的浮沫;“苔斑”,青苔的痕迹。
    • 句意:满壶的酒徒然泛起浮沫,高阁已经布满青苔。
  • “想就安车召,宁期负矢还”:
    • 字词:“安车召”,古代征聘贤士时用安车接送,表示礼贤下士;“负矢还”,带着失意的心情回来。
    • 句意:原想着会受到礼贤下士的征召,哪里料到会失意而归。
  • “潘游全璧散,郭去半舟闲”:
    • 字词:“潘游”,可能化用潘岳游宴的典故;“全璧散”,美玉散落,可能象征美好事物的消逝;“郭去”,或许借指郭璞离去;“半舟闲”,船有一半空着,寓意友人离去后的寂寞。
    • 句意:如同潘岳游宴后美玉散落,郭璞离去后船有一半空着。
  • “定笑幽人迹,鸿轩不可攀”:
    • 字词:“幽人”,隐士;“鸿轩”,如鸿鹄高飞,比喻志向高远。
    • 句意:你一定会嘲笑我隐居的踪迹,你的高远志向我难以企及。

现代译文

像愚公一样的人正住在山谷,
仁厚的人本就喜爱依傍青山。
我们曾一起立下隐居的志向,
为何如今却陷入官场的应酬。
华丽的莲花尽情地绽放,
精美的玉石雕琢出山岩模样。
清爽的空气笼罩着大路,
山间的岚光映入古老关隘。
满壶的酒徒然泛起浮沫,
高阁之上早已布满青苔。
原想着会受征召一展抱负,
哪料到却失意而归心伤怀。
如潘岳游宴后美好已消逝,
像郭璞离去船儿半是空白。
你定会嘲笑我隐居的行迹,
你如鸿鹄高飞我难以追来。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,党争激烈。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他与韦评事曾有隐居山林的共同志向,然而现实中却未能如愿,两人可能都在官场中周旋。李商隐一生仕途坎坷,这首诗或许是他在灵仙阁晚眺时,触景生情,思念友人,感慨自身境遇而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“愚公”“仁者依山”“安车召”“潘游”“郭去”等,通过这些典故,含蓄地表达了自己的志向、遭遇以及对友人的情感,使诗歌内容更加丰富、深沉。
    • 借景抒情:“华莲开菡萏,荆玉刻孱颜。爽气临周道,岚光入汉关”描绘了灵仙阁周边美丽的自然景色,在写景中融入了诗人的心境,借美景来反衬自己内心的失意和对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词精准,如“菡萏”“孱颜”等词,增添了诗歌的美感和文化底蕴。同时,诗句对仗较为工整,如“华莲开菡萏,荆玉刻孱颜”“爽气临周道,岚光入汉关”,体现了李商隐诗歌在形式上的严谨和精巧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥而又略带惆怅的意境。前半部分表达对隐居生活的向往与现实的矛盾,后半部分回忆过往、感叹现状,将诗人复杂的情感融入到景色和典故之中,使读者能深切感受到他内心的无奈与对友人的思念之情。