宫中曲

· 李商隐

云母滤宫月,夜夜白于水。
赚得羊车来,低扇遮黄子。
水精不觉冷,自刻鸳鸯翅。
蚕缕茜香浓,正朝缠左臂。
巴笺两三幅,满写承恩字。
欲得识青天,昨夜苍龙是。

简要说明

这首《宫中曲》描绘了宫中女子渴望得到君王宠幸的种种情状,展现了她从盼君驾到获宠后的一系列行为和心理,表达了宫中女子在深宫中对恩宠的极度渴望以及得宠后的欣喜与炫耀。

逐句注释

  • “云母滤宫月,夜夜白于水”:
    • 字词:“云母”,一种矿石,可作装饰品;“滤”,过滤,这里指月光透过云母的装饰而变得柔和;“于”,比。
    • 句意:月光透过云母装饰的窗户,每一夜都比水还要洁白。
  • “赚得羊车来,低扇遮黄子”:
    • 字词:“赚得”,赢得,引得;“羊车”,晋武帝司马炎常乘羊车在宫中游走,羊停在哪位嫔妃门前,他就在哪里过夜;“黄子”,额黄,古代女子的一种妆容。
    • 句意:终于引得君王的羊车到来,她低低地用扇子遮住额黄。
  • “水精不觉冷,自刻鸳鸯翅”:
    • 字词:“水精”,即水晶;“鸳鸯翅”,可能是指在水晶上雕刻鸳鸯的翅膀形状。
    • 句意:拿着水晶也不觉得寒冷,自己在上面雕刻鸳鸯的翅膀。
  • “蚕缕茜香浓,正朝缠左臂”:
    • 字词:“蚕缕”,丝线;“茜香”,茜草染出的香气;“正朝”,正月初一。
    • 句意:散发着茜草香气的丝线浓郁,在正月初一缠在左臂上。
  • “巴笺两三幅,满写承恩字”:
    • 字词:“巴笺”,蜀地所产的纸;“承恩”,得到君王的恩宠。
    • 句意:在两三张蜀地的纸上,满满地写着得到君王恩宠的字样。
  • “欲得识青天,昨夜苍龙是”:
    • 字词:“青天”,比喻君王;“苍龙”,指帝王的车驾。
    • 句意:想要认识君王,昨夜乘的车驾就是象征。

现代译文

月光透过云母装饰的窗户,
每一夜都比水还要洁白。
终于引得君王的羊车到来,
她低低地用扇子遮住额黄。
拿着水晶也不觉得寒冷,
自己在上面雕刻鸳鸯翅膀。
散发着茜香的丝线浓郁,
正月初一缠在自己左臂上。
在两三张蜀地的纸上,
满满地写着得到恩宠字样。
想要认识君王是何模样,
昨夜那车驾就是他的象征。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,宫廷中争宠现象极为普遍。这首诗具体创作时间难以确切考证,但推测是他借宫中女子之事,反映宫廷生活中的种种现实。诗人可能通过对宫中女子渴望宠幸的描写,揭示宫廷中的权力争斗、女子的无奈以及君王的恩宠无常等现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中多处运用细节描写,如“低扇遮黄子”生动地刻画了女子在君王面前娇羞、紧张的神态;“自刻鸳鸯翅”则通过女子的这一行为,细腻地表现出她得宠后的喜悦与对美好爱情的期许。
    • 象征手法:“青天”象征君王,“苍龙”象征帝王车驾,用具体的事物来象征抽象的概念,使诗歌更具表现力和含蓄性。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“云母滤宫月,夜夜白于水”,将月光的皎洁通过“滤”这一动词和“白于水”的比喻生动地展现出来,营造出一种清冷、幽静的氛围。同时,“蚕缕茜香浓”等语句,通过对色彩和香气的描写,增添了诗歌的美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既奢华又压抑的宫廷氛围。从女子在清冷月光下盼君驾到,到得宠后的欣喜炫耀,展现出宫廷生活的复杂与无奈。诗中的景物描写与人物的行为心理相互映衬,使读者能深刻感受到宫中女子的情感世界和宫廷生活的独特韵味。