题四明金鹅寺壁

· 吕岩

方丈有门出不钥,见个山童露双脚。
问伊方丈何寂寥,道是虚空也不着。
闻此语,何欣欣,主翁岂是寻常人。
我来谒见不得见,谒心耿耿生埃尘。
归去也,波浩渺,路入蓬莱山杳杳。
相思一上石楼时,雪晴海阔千峰晓。

简要说明

这首诗描绘了诗人拜访四明金鹅寺的经历与感受。先是与山童对话,展现出寺院的空灵寂寥;接着表达对主翁的钦慕却未能得见的遗憾;最后描述归去途中的浩渺景色以及登上石楼时的所见之景,流露出一种对仙境般境界的向往与相思之情。

逐句注释

  • “方丈有门出不钥,见个山童露双脚”:
    • 字词:“方丈”,佛寺住持的居室;“钥”,锁。
    • 句意:方丈室的门出去不锁,遇见一个露出双脚的山童。
  • “问伊方丈何寂寥,道是虚空也不着”:
    • 字词:“伊”,他,指山童;“著”,附着。
    • 句意:问山童为何方丈室如此寂寥,他说连虚空都无所附着。
  • “闻此语,何欣欣,主翁岂是寻常人”:
    • 字词:“欣欣”,欣喜的样子。
    • 句意:听到这番话,心中十分欣喜,心想这主翁岂是寻常之人。
  • “我来谒见不得见,谒心耿耿生埃尘”:
    • 字词:“谒见”,拜见;“耿耿”,形容忠诚、恳切;“埃尘”,尘埃,比喻烦恼。
    • 句意:我前来拜见却未能见到主翁,这拜见之心恳切却生出了烦恼。
  • “归去也,波浩渺,路入蓬莱山杳杳”:
    • 字词:“浩渺”,形容水面辽阔;“蓬莱”,传说中的海上仙山;“杳杳”,深远的样子。
    • 句意:回去了,水波辽阔,道路通向那深远的如同蓬莱仙山一般的地方。
  • “相思一上石楼时,雪晴海阔千峰晓”:
    • 字词:“相思”,这里指对金鹅寺及主翁的思念;“晓”,明亮。
    • 句意:怀着思念之情登上石楼时,雪已停,海面辽阔,千座山峰在晨光中明亮起来。

现代译文

方丈室的门出去不用锁,
遇见个露出双脚的山童。
问他方丈室为何如此寂寥,
他说连虚空都无所附着。
听到这话我满心欢喜,
心想主翁绝非寻常之人。
我前来拜见却没能见到,
拜见之心恳切却添了烦恼。
回去啦,水波辽阔无边,
道路通向那如蓬莱般深远的山。
怀着思念登上石楼时,
雪过天晴,海面辽阔,千峰在晨光中闪耀。

创作背景

吕岩即吕洞宾,是道教中的著名仙人。道教在古代的发展中,道观、寺庙常是修行和交流的场所。这首诗具体创作时间不详,但推测是他云游四方时,来到四明金鹅寺。当时他可能对寺中的修行氛围和主翁的境界十分向往,想要拜见主翁却未能如愿,从而写下此诗以抒发自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话引入:通过与山童的对话展开内容,增加了诗歌的故事性和趣味性,同时借山童之口传达出寺院空灵的境界。
    • 虚实结合:“波浩渺,路入蓬莱山杳杳”,将现实中归去的路途与传说中的蓬莱仙山结合,营造出一种虚幻缥缈的氛围,也表达出诗人对超凡境界的向往。
    • 借景抒情:“雪晴海阔千峰晓”,以雪后初晴、海阔峰晓的壮丽景色,抒发了诗人对金鹅寺及主翁的相思之情和对美好境界的追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如与山童的对话部分,口语化的表达使诗歌更具生活气息。同时,又运用了“蓬莱”等富有神话色彩的词汇,增添了诗歌的神秘氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、寂寥又带有神秘色彩的意境。从寺院的寂寥到归去途中的浩渺,再到石楼上的开阔之景,层层递进,将诗人的情感融入其中,使读者能感受到他对超凡境界的向往和未能得见主翁的遗憾。