因书

· 李商隐

绝徼南通栈,孤城北枕江。
猿声连月槛,鸟影落天窗。
海石分碁子,郫筒当酒缸。
生归话辛苦,别夜对凝釭。

简要说明

这首诗描绘了诗人身处偏远之地的孤寂环境,展现了当地独特的景物与生活场景,最后表达了渴望生归后与友人倾诉辛苦的期盼,流露出孤寂和对团聚的向往之情。

逐句注释

  • “绝徼南通栈,孤城北枕江”:
    • 字词:“绝徼”,极远的边界;“栈”,栈道;“枕”,靠着。
    • 句意:在极远的边界,南面有栈道相通,孤独的城池北面靠着江水。
  • “猿声连月槛,鸟影落天窗”:
    • 字词:“月槛”,有月亮映照的栏杆;“天窗”,屋顶上透光的窗。
    • 句意:猿猴的叫声连到有月亮映照的栏杆处,鸟儿的影子落到天窗之上。
  • “海石分碁子,郫筒当酒缸”:
    • 字词:“海石”,海边的石头;“碁子”,棋子;“郫筒”,一种用竹子制成的盛酒器具。
    • 句意:用海边的石头当作棋子来下棋,把郫筒当作酒缸来盛酒。
  • “生归话辛苦,别夜对凝釭”:
    • 字词:“生归”,活着归来;“凝釭”,静止不摇的灯。
    • 句意:希望能活着回去和你诉说在这里的辛苦,回忆分别之夜对着那静止不摇的灯的情景。

现代译文

在极远的边界,南边有栈道相连,
孤独的城池北面紧靠着大江。
猿猴的叫声一直传到月照的栏杆旁,
鸟儿的影子落到了天窗之上。
用海边的石头当作棋子来消遣,
把郫筒当成酒缸来装美酒佳酿。
盼着活着回去和你诉说这一路的辛苦,
回想起分别之夜对着那静止的灯光。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,常被外放。这首诗具体创作时间不详,但应是他在偏远之地任职时所作。当时他远离亲友,身处陌生且荒凉的环境,内心孤寂,便写下此诗来抒发自己的情感,也表达对亲友的思念和渴望团聚的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“猿声连月槛”是听觉描写,“鸟影落天窗”是视觉描写,二者结合,全方位地展现了诗人所处环境的孤寂与清幽。
    • 虚实结合:前六句实写诗人在偏远之地的所见所感,后两句“生归话辛苦,别夜对凝釭”则是虚写,想象自己生归后与友人倾诉辛苦以及回忆分别时的情景,虚实相生,增添了诗歌的情感深度。
  • 语言特色:语言质朴而生动,如“海石分碁子,郫筒当酒缸”,用简单直白的语言描绘出当地独特的生活场景,却富有生活气息。
  • 意境营造:通过描绘绝徼、孤城、猿声、鸟影等意象,营造出一种偏远、孤寂、冷清的意境,很好地烘托出诗人内心的孤独和对故乡、亲友的思念之情。同时,最后对生归的期盼又在孤寂中增添了一丝温暖的亮色。