离席

· 李商隐

出宿金尊掩,从公玉帐新。
依依向余照,远远隔芳尘。
细草翻惊雁,残花伴醉人。
杨朱不用劝,只是更沾巾。

简要说明

此诗围绕诗人参加宴会后离席的情景展开,描绘了离席时的环境氛围,借景抒情,抒发了诗人离别的伤感与内心的惆怅之情。

逐句注释

  • “出宿金尊掩,从公玉帐新”:
    • 字词:“出宿”,离开住宿之地;“金尊”,珍贵的酒杯;“掩”,指收起酒杯;“从公”,跟随主人,此处指参加宴会;“玉帐”,主帅所居的帐幕,这里借指宴会场所。
    • 句意:宴会结束收起酒杯,我离开住宿之处,此次跟随主人参加这新的宴会。
  • “依依向余照,远远隔芳尘”:
    • 字词:“依依”,留恋不舍的样子;“余照”,夕阳的余晖;“芳尘”,美好的景象,也可指宴会的热闹场景。
    • 句意:我怀着不舍之情朝着夕阳余晖走去,渐渐地与热闹美好的宴会场景远隔开来。
  • “细草翻惊雁,残花伴醉人”:
    • 字词:“翻”,反而;“残花”,凋零的花朵。
    • 句意:细微的草动反而惊起了大雁,凋零的花朵陪伴着我这个沉醉之人。
  • “杨朱不用劝,只是更沾巾”:
    • 字词:“杨朱”,战国初期哲学家,他临歧路而痛哭,为道路的选择而伤感;“沾巾”,泪水沾湿手巾。
    • 句意:我如同杨朱一样,不用别人劝慰,离别之情只会让我更加泪水沾巾。

现代译文

宴会结束收起金尊,我离开住处,
跟随主人参与这崭新的盛宴。
我留恋不舍地朝着夕阳走去,
渐渐与那美好的宴会场景远隔。
细微草动反而惊起了大雁,
残花默默陪伴着沉醉的我。
我如杨朱般无需他人来劝慰,
离别之痛只让我泪湿了手巾。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,党争激烈。关于此诗的具体创作背景,并没有十分确切的记载。但从诗的内容推测,可能是他参加一场宴会后离席所作。当时他或许处于仕途不顺、生活坎坷的状态,宴会上短暂的欢乐之后,离席时的孤独与对未来的迷茫涌上心头,从而写下了这首饱含伤感之情的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“细草翻惊雁,残花伴醉人”,通过描绘细草惊雁、残花相伴的景象,将诗人离席后的孤独、惆怅之情融入其中,借景来抒发内心的伤感。
    • 用典:尾联运用“杨朱临歧路而痛哭”的典故,以杨朱自比,生动地表现出诗人在离席后内心的痛苦与迷茫,使情感的表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“依依”“远远”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时也更好地表现出诗人离席时的留恋与不舍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、伤感的意境。从离席时夕阳余晖下的不舍,到细草残花相伴的凄凉,再到用杨朱典故表达的痛苦,层层递进,将诗人的离别之愁与内心的无奈展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他当时的心境。