思归

· 李商隐

固有楼堪依,能无酒可倾。
岭云春沮洳,江月夜晴明。
鱼乱书何托,猿哀梦易惊。
旧居连上苑,时节正迁莺。

简要说明

这首诗以“思归”为题,围绕诗人归乡的渴望展开。通过描绘眼前所见的岭云、江月等景色,以及鱼乱、猿哀等情景,抒发了诗人羁旅漂泊中的孤独和对故乡的深切思念之情。

逐句注释

  • “固有楼堪依,能无酒可倾”:
    • 字词:“堪”,可以,能够;“倾”,倒酒,此处有饮酒之意。
    • 句意:本来就有高楼可以倚靠,怎么能没有酒来饮呢。
  • “岭云春沮洳,江月夜晴明”:
    • 字词:“沮洳(jù rù)”,低湿的地方;这里形容云雾湿润弥漫的样子。
    • 句意:春天里岭上的云湿润弥漫,江面上的月色在夜晚显得格外清朗。
  • “鱼乱书何托,猿哀梦易惊”:
    • 字词:“鱼乱”,鱼群游动混乱,古人有鱼传书的说法;“书”,书信。
    • 句意:鱼群游动混乱,无法托付它们传递书信,猿猴的哀鸣声容易惊醒人的梦境。
  • “旧居连上苑,时节正迁莺”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“迁莺”,黄莺迁徙,常用来表示春景。
    • 句意:故乡的旧居与皇家园林相连,此时正是黄莺迁徙、春意盎然的时节。

现代译文

本来就有高楼可以让我倚靠,
怎能没有美酒供我来饮浇。
春天岭上的云湿润又弥漫,
江面上月色在夜里多朗照。
鱼群游动杂乱无法托传书,
猿猴哀鸣声声惊醒我梦遥。
故乡旧居紧连着皇家园林,
此时节黄莺正欢快地啼叫。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,长期处于羁旅漂泊的状态。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中流露出的思乡之情可以推测,应是他在异乡为官或游历期间所作。当时他可能远离故乡,生活不如意,对故乡的思念愈发强烈,从而写下此诗以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“岭云春沮洳,江月夜晴明”描绘了异乡的自然景色,表面上是写景,实则通过这些清冷、孤寂的景象,抒发了诗人内心的孤独和思乡之情。“鱼乱书何托,猿哀梦易惊”则借助鱼乱、猿哀等景象,进一步渲染了诗人的思乡之愁和羁旅之苦。
    • 对比衬托:尾联“旧居连上苑,时节正迁莺”描绘了故乡春意盎然的美好景象,与诗人在异乡的孤独凄凉形成鲜明对比,更加突出了他对故乡的思念和身处异乡的无奈。
  • 语言特色:语言优美且富有表现力,如“沮洳”一词生动地描绘出岭云湿润弥漫的状态,“迁莺”则形象地表现出故乡春天的生机勃勃。诗句对仗工整,如“岭云春沮洳,江月夜晴明”“鱼乱书何托,猿哀梦易惊”,体现了李商隐诗歌严谨的格律和高超的语言技巧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉又充满思念的意境。前两联描绘异乡景色,给人一种清冷、孤寂之感;后两联通过鱼乱、猿哀和对故乡的回忆,进一步加深了这种意境,使读者能够深刻感受到诗人内心的思乡之情和羁旅之愁。