这首词描绘了江边的一幅画面,展现了门前春水、白苹花、无人小艇、商女抛食饲神鸦等景象,营造出一种宁静而略带凄清的氛围,传达出一种孤寂、落寞的情感。
竹枝·门前春水白苹花
门前春水(竹枝)白苹花(女儿),岸上无人(竹枝)小艇斜(女儿)。
商女经过(竹枝)江欲暮(女儿),散抛残食(竹枝)饲神鸦(女儿)。
商女经过(竹枝)江欲暮(女儿),散抛残食(竹枝)饲神鸦(女儿)。
简要说明
逐句注释
- “门前春水(竹枝)白苹花(女儿)”:
- 字词:“春水”,春天的江水;“白苹花”,一种水生植物的花。“竹枝”“女儿”是《竹枝》曲调中的衬词,无实际意义。
- 句意:门前的江水中开着白苹花。
- “岸上无人(竹枝)小艇斜(女儿)”:
- 字词:“斜”,倾斜。
- 句意:岸上没有人,小艇倾斜地停靠着。
- “商女经过(竹枝)江欲暮(女儿)”:
- 字词:“商女”,歌女;“江欲暮”,江上快要天黑了。
- 句意:歌女经过的时候,江上快要天黑了。
- “散抛残食(竹枝)饲神鸦(女儿)”:
- 字词:“散抛”,随意地抛洒;“残食”,剩下的食物;“神鸦”,指栖息在神祠附近的乌鸦。
- 句意:(商女)随意地抛洒剩下的食物来喂养神祠附近的乌鸦。
现代译文
门前的江水里,白苹花正盛开,
岸上冷冷清清,只有小艇斜歪。
歌女打此经过,江上暮色渐来,
她把残食抛撒,喂那神祠乌鸦。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。《竹枝词》原是巴渝一带的民间歌谣,孙光宪创作这首词可能是受到民间文学的影响。具体创作情境虽难以确切知晓,但从词中所营造的氛围来看,或许反映了当时社会中人们的一种孤寂、迷茫的心境,也可能是作者借景抒情,表达对世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首词以简洁的笔墨勾勒出江边的景象,如“门前春水白苹花,岸上无人小艇斜”,没有过多的修饰,却生动地展现出画面,给人以直观的感受。
- 以景衬情:通过描绘门前春水、无人小艇、暮色江景以及商女饲神鸦等景象,营造出一种孤寂、凄清的氛围,从而衬托出作者内心的落寞与感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,使用衬词“竹枝”“女儿”,保留了民间歌谣的特色,使词具有浓郁的生活气息和地方色彩,读起来朗朗上口。
- 意境营造:词中描绘的景象组合在一起,构成了一幅宁静而又略带凄凉的江边暮景图。春水、白苹花本是美好的自然景象,但岸上无人、小艇倾斜、暮色降临以及商女抛食饲神鸦等元素,为画面增添了一种孤寂、冷清的氛围,让读者感受到一种淡淡的哀愁和对时光、世事的思索。