送王十三校书分司

· 李商隐

多少分曹掌秘文,洛阳花雪梦随君。
定知何逊缘联句,每到城东忆范云。

简要说明

这首诗是李商隐送别友人王十三校书去洛阳分司时所作,诗中既有对友人在洛阳生活的想象,又用何逊和范云的典故表达了两人之间深厚的情谊和别后的思念之情。

逐句注释

  • “多少分曹掌秘文”:
    • 字词:“分曹”,唐代官员的一种分司制度,即官员在陪都任职;“秘文”,指宫廷秘籍、文书。
    • 句意:有多少人在分司的职位上掌管着宫廷秘籍文书啊。
  • “洛阳花雪梦随君”:
    • 字词:“花雪”,指洛阳春日的繁花和雪景(这里是想象之景)。
    • 句意:我在梦中会随着你到洛阳,想象着那里的繁花和雪景。
  • “定知何逊缘联句,每到城东忆范云”:
    • 字词:“何逊”“范云”,均为南朝诗人,二人曾有联句唱和的佳话;“城东”,据记载,何逊与范云曾在城东有过交往。
    • 句意:我知道你就像何逊因为联句而与范云有深厚情谊一样,以后每到洛阳城东就会想起我。

现代译文

有多少人在分司的岗位上掌管着宫廷秘文,
我在梦中会跟随你到洛阳,想象那里的花雪美景。
我知道你会像何逊因为联句与范云情谊深厚,
以后每到洛阳城东就会想起我这个友人。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时政治局势复杂,官员分司制度较为常见。这首诗具体创作时间不详,但应是王十三校书被派往洛阳分司任职时,李商隐为送别友人而作。在晚唐动荡的社会环境下,友人的离别更添了几分惆怅和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了何逊和范云联句的典故,巧妙地将友人之间的情谊与古人的佳话相类比,既增添了诗歌的文化内涵,又生动地表达了自己与王十三校书之间的深厚友情,以及对分别后友人思念自己的期待。
    • 虚实结合:“多少分曹掌秘文”是现实情况的陈述,而“洛阳花雪梦随君”则是诗人的想象之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更能体现出诗人对友人的牵挂和不舍。
  • 语言特色:语言典雅含蓄,以简洁的文字传达出深厚的情感。“花雪”一词,既描绘出洛阳的美好景致,又带有一种空灵的美感。
  • 情感表达:整首诗没有直接抒发离别的伤感,而是通过想象和用典委婉地表达了对友人的情谊和别后的思念,情感真挚而深沉,余味悠长。