写意

· 李商隐

燕雁迢迢隔上林,高秋望断正长吟。
人间路有潼江险,天外山惟玉垒深。
日向花间留返照,云从城上结层阴。
三年已制思乡泪,更入新年恐不禁。

简要说明

这首诗主要表达了诗人的思乡之情。诗人在高秋时节,眺望远方,感慨路途艰险,借景抒情,描绘了夕阳、云层等景象,最后点明自己三年来一直压抑思乡之泪,进入新年恐怕再也抑制不住。

逐句注释

  • “燕雁迢迢隔上林,高秋望断正长吟”:
    • 字词:“燕雁”,北方的大雁;“迢迢”,路途遥远;“上林”,汉代皇家园林,这里借指京城长安。“高秋”,深秋。
    • 句意:北方的大雁路途遥远,与京城长安相隔甚远,在这深秋时节,我望眼欲穿,正在长久地吟诗感慨。
  • “人间路有潼江险,天外山惟玉垒深”:
    • 字词:“潼江”,即潼水,在今四川梓潼县;“玉垒”,山名,在今四川灌县西北。
    • 句意:人世间的道路有潼江那样的艰险,天外的山峦只有玉垒山最为幽深。
  • “日向花间留返照,云从城上结层阴”:
    • 字词:“返照”,夕阳的余晖;“层阴”,厚重的阴云。
    • 句意:夕阳在花丛间留下余晖,乌云从城上聚集形成厚重的阴云。
  • “三年已制思乡泪,更入新年恐不禁”:
    • 字词:“制”,抑制。
    • 句意:三年来我一直抑制着思乡的泪水,进入新的一年恐怕再也抑制不住了。

现代译文

北方的大雁啊,路途迢迢与长安相隔,
在这深秋我望眼欲穿,长久地悲歌。
人世间的道路如潼江般艰险难行,
天外的山峦数玉垒山最为幽深寂寞。
夕阳在花丛间留下最后的余晖,
乌云从城上涌起结成厚重的阴波。
三年来我强忍着思乡的泪水,
进入新年啊,恐怕再也难以抑制这愁魔。

创作背景

李商隐长期漂泊在外任职。这首诗具体创作时间难以精确考订,但从诗中“三年”“新年”来看,诗人可能已在外漂泊三年,在新年之际,面对眼前之景,思乡之情愈发浓烈,于是写下此诗以抒发内心的思乡之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“日向花间留返照,云从城上结层阴”,通过描绘夕阳余晖、城上阴云等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将诗人内心的思乡之情融入其中。
    • 对比衬托:以路途的艰险(“人间路有潼江险”)和山峦的幽深(“天外山惟玉垒深”),衬托出诗人远离家乡、归乡不易的无奈与愁苦。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“迢迢”“断”“险”“深”等词,生动地表现出空间的遥远、心情的绝望和环境的艰难。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、压抑的思乡意境。从开篇对大雁与京城的遥想,到中间对艰险路途和阴云景象的描绘,再到结尾对思乡之情难以抑制的感慨,层层递进,将诗人的思乡之愁表现得淋漓尽致。