汉南书事

· 李商隐

西师万众几时回,哀痛天书近已裁。
文吏何曾重刀笔,将军犹自舞轮台。
几时拓土成王道,从古穷兵是祸胎。
陛下好生千万寿,玉楼长御白云杯。

简要说明

这首诗围绕唐朝西南战事展开,表达了诗人对朝廷战事决策的关注与思考。诗人质疑战事的必要性,批判了将领的好战,指出穷兵黩武是祸根,同时委婉劝诫皇帝珍爱生灵、追求长寿,体现了诗人对国家命运的忧虑和对和平的渴望。

逐句注释

  • “西师万众几时回,哀痛天书近已裁”:
    • 字词:“西师”,指唐朝西南方向的军队;“哀痛天书”,指皇帝因战事不利或其他重大事件而颁布的表示自责、哀悼等情感的诏书;“裁”,裁定、拟定。
    • 句意:西南方向的众多军队什么时候才能回来呢,近来皇帝已拟定了表示哀痛的诏书。
  • “文吏何曾重刀笔,将军犹自舞轮台”:
    • 字词:“文吏”,指文职官员;“刀笔”,古代在竹简上书写,有误则用刀削去重写,故刀笔指书写工具,这里代指文墨之事;“轮台”,汉代西域地名,在今新疆轮台东南,汉武帝曾派军在此屯田,后常用来指代边疆战事之地。
    • 句意:文职官员哪里重视过文墨之事,将军们还在边疆不断挑起战事。
  • “几时拓土成王道,从古穷兵是祸胎”:
    • 字词:“拓土”,开拓疆土;“王道”,儒家所主张的以仁义治天下的政治主张;“穷兵”,用尽兵力,好战。
    • 句意:什么时候开拓疆土能成就王道呢,从古至今穷兵黩武就是灾祸的根源。
  • “陛下好生千万寿,玉楼长御白云杯”:
    • 字词:“好生”,爱惜生灵;“玉楼”,华丽的宫殿;“御”,使用;“白云杯”,一种酒杯,这里代指饮酒。
    • 句意:希望陛下爱惜生灵以得长寿,在玉楼中长久地享用美酒。

现代译文

西南的万千军队何时才能回还,
皇帝表示哀痛的诏书近来已颁。
文官们哪里重视过文墨之事,
将军们还在边疆挑起战事不断。
什么时候开拓疆土能成就王道,
从古至今穷兵黩武都是祸端。
希望陛下爱惜生灵得以长寿,
在玉楼中长久地把美酒来干。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时唐朝国力渐衰,但边境仍时有战事。这首诗具体创作时间难以精确考证,但大致反映了晚唐朝廷在西南边疆用兵的情况。皇帝颁布哀痛诏书,可能是战事不利或伤亡惨重,诗人借此表达对战争的看法和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“文吏何曾重刀笔,将军犹自舞轮台”,将文吏的不重视文墨与将军的好战进行对比,突出了当时朝廷文武风气的不良,反映出社会的矛盾和问题。
    • 反问:“几时拓土成王道”以反问的形式,质疑了开拓疆土与成就王道之间的关系,引发读者对战争意义的思考。
  • 语言特色:语言直白,表意明确,直接表达了诗人对战争的批判和对皇帝的劝诫。如“从古穷兵是祸胎”,一针见血地指出了穷兵黩武的危害。
  • 思想内涵:诗歌具有深刻的思想内涵,诗人站在国家和人民的立场上,反思战争的利弊,体现了他的社会责任感和人文关怀。同时,通过劝诫皇帝爱惜生灵,表达了对和平的向往和对国家长治久安的期望。