赠郑谠处士

· 李商隐

浪迹江湖白发新,浮云一片是吾身。
寒归山观随碁局,暖入汀洲逐钓轮。
越桂留烹张翰鲙,蜀姜供煮陆机莼。
相逢一笑怜疏放,他日扁舟有故人。

简要说明

这首诗是李商隐赠给郑谠处士的作品。诗中描绘了郑谠处士浪迹江湖、自在闲适的生活状态,表达了诗人对处士疏放生活的赞赏和羡慕之情,最后还流露出与处士他日再相聚的期许。

逐句注释

  • “浪迹江湖白发新,浮云一片是吾身”:
    • 字词:“浪迹”,到处漂泊,行踪不定;“浮云”,这里象征自由、无拘无束的状态。
    • 句意:在江湖间四处漂泊,又添了新的白发,自己就像一片浮云般自由自在。
  • “寒归山观随碁局,暖入汀洲逐钓轮”:
    • 字词:“山观”,山中道观;“碁局”,棋局;“汀洲”,水边的小洲;“钓轮”,钓鱼的轮子,代指钓鱼活动。
    • 句意:寒冷的时候回到山中道观观看别人下棋,温暖的时候到水边小洲去钓鱼。
  • “越桂留烹张翰鲙,蜀姜供煮陆机莼”:
    • 字词:“越桂”,越地的桂木,可作香料;“张翰鲙”,据记载,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍,于是辞官回乡;“蜀姜”,蜀地的生姜;“陆机莼”,陆机曾赞美吴地的莼羹。
    • 句意:用越地的桂木烹煮像张翰所思念的鲈鱼脍,用蜀地的生姜煮着陆机所赞美的莼菜羹。
  • “相逢一笑怜疏放,他日扁舟有故人”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“疏放”,疏阔放任,不拘小节;“扁舟”,小船。
    • 句意:我们相逢时相视一笑,彼此喜爱对方的疏放性情,日后还会有驾着小船相聚的机会。

现代译文

在江湖中四处漂泊又添新白发,
我就像一片浮云般自在无拘。
寒冷时回到山中道观看棋局,
温暖时前往水边小洲去钓鱼。
用越地桂木烹煮鲈鱼美味羹,
拿蜀地生姜煮那莼菜佳馔香。
相逢时相视一笑爱彼此疏放,
日后定有驾舟相聚美好时光。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,仕途坎坷。而郑谠处士过着浪迹江湖、逍遥自在的生活。这首诗可能是李商隐在与郑谠相遇时所作,他借赠诗表达对处士生活的向往,同时也是对自己仕途不顺的一种情感寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“浮云一片是吾身”,将自己比作浮云,形象地表现出郑谠处士自由无拘的生活状态和洒脱的心境。
    • 用典:运用张翰和陆机的典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又进一步描绘出处士生活的悠闲自在和对美食的享受,体现出处士生活的风雅。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“寒归山观随碁局,暖入汀洲逐钓轮”,用简单的文字勾勒出处士不同季节的生活场景,生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、自在、超脱的意境。通过描绘处士的生活画面,让读者感受到远离尘世喧嚣、逍遥自在的氛围,同时也传达出诗人对这种生活的向往和对友情的期待。