这首诗是李商隐在汴上送别友人李郢前往苏州时所作。诗中既表达了对友人才能高却境遇不佳的同情,又想象了友人在苏州可能遇到的美景,最后以凭吊苏小小之坟、为其招魂的方式,增添了一份浪漫而惆怅的情感,整体流露出对友人的关切与惜别之情。
汴上送李郢之苏州
人高诗苦滞夷门,万里梁王有旧园。
烟幌自应怜白纻,月楼谁伴咏黄昏。
露桃涂颊依苔井,风柳夸腰住水村。
苏小小坟今在否,紫兰香径与招魂。
烟幌自应怜白纻,月楼谁伴咏黄昏。
露桃涂颊依苔井,风柳夸腰住水村。
苏小小坟今在否,紫兰香径与招魂。
简要说明
逐句注释
- “人高诗苦滞夷门,万里梁王有旧园”:
- 字词:“人高”,指人品高尚、才学高超;“苦”,指作诗用心良苦;“滞”,滞留;“夷门”,战国时魏国都城大梁(今河南开封)的东门,这里代指汴州;“梁王”,指西汉梁孝王刘武,他在开封筑有兔园。
- 句意:你人品高尚、作诗用心良苦,却长久滞留在汴州,此地有万里之外梁王留下的旧园。
- “烟幌自应怜白纻,月楼谁伴咏黄昏”:
- 字词:“烟幌”,如烟的帷幔,常用来形容轻柔的帘子;“白纻”,白色的苎麻织物,这里可能指代穿白苎衣服的人;“月楼”,有月光的楼阁。
- 句意:如烟的帷幔自会怜惜穿白苎衣的你,在有月光的楼阁上,黄昏时分又有谁来陪伴你吟诗呢。
- “露桃涂颊依苔井,风柳夸腰住水村”:
- 字词:“露桃涂颊”,形容桃花带着露珠像美人涂了胭脂的脸颊;“苔井”,长有青苔的井;“风柳夸腰”,形容柳树在风中摇曳,如同美人在炫耀自己的腰肢;“水村”,水乡的村庄。
- 句意:带着露珠的桃花像美人涂了胭脂的脸颊,依傍着长有青苔的井;在风中摇曳的柳树如同美人炫耀腰肢,生长在水乡的村庄。
- “苏小小坟今在否,紫兰香径与招魂”:
- 字词:“苏小小”,南朝齐时著名歌伎,家住钱塘(今杭州),死后葬于西泠桥畔;“紫兰香径”,长满紫兰的小路;“招魂”,一种悼念仪式。
- 句意:苏小小的坟如今是否还在呢?我愿在长满紫兰的小路上为她招魂。
现代译文
你人品高尚、作诗用心良苦,却长久滞留在汴州,
这里还有万里之外梁王留下的旧园。
如烟的帷幔自会怜惜穿白苎衣的你,
黄昏时分,在有月光的楼阁上,又有谁来陪伴你吟诗。
带着露珠的桃花像美人涂了胭脂的脸颊,依傍着长有青苔的井,
在风中摇曳的柳树如同美人炫耀腰肢,生长在水乡的村庄。
苏小小的坟如今是否还在呢?
我愿在长满紫兰的小路上为她招魂。
创作背景
李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,文人仕途多有不顺。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在汴上送别李郢前往苏州。李郢也是一位诗人,他可能和李商隐一样,有才学却在仕途或生活中遭遇困境,李商隐借此诗表达对友人的同情与关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句写友人在汴州的现实处境,为实写;后几句想象友人到苏州后可能见到的景色以及凭吊苏小小的情景,为虚写。虚实结合,既表达了对友人当下境遇的同情,又对其未来行程充满了浪漫的想象。
- 拟人手法:“烟幌自应怜白纻”一句,将烟幌拟人化,赋予它怜惜之情,生动地表现出友人的孤独寂寞,也体现了诗人对友人的怜惜。
- 语言特色:语言优美华丽,如“露桃涂颊依苔井,风柳夸腰住水村”,用生动形象的语言描绘出桃花和柳树的姿态,富有画面感。同时,“白纻”“紫兰”等词语的运用,增添了诗歌的色彩美。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、浪漫的意境。从友人滞留在汴州的落寞,到想象苏州美景的清幽,再到凭吊苏小小的神秘,层层递进,将诗人对友人的惜别之情、同情之意以及浪漫的情思融入其中,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。