雨中长乐水馆送赵十五滂不及

· 李商隐

碧云东去雨云西,苑路高高驿路低。
秋水绿芜终尽分,夫君太骋锦障泥。

简要说明

这首诗写李商隐在雨中长乐水馆送赵十五滂却未赶上的情景,通过描绘自然景色和旅途状况,传达出因未能送别友人而产生的遗憾与怅惘之情。

逐句注释

  • “碧云东去雨云西”:
    • 字词:“碧云”,晴朗天空中的白云;“雨云”,带雨的云。
    • 句意:晴朗的白云飘向东方,而带雨的云却飘往西边。
  • “苑路高高驿路低”:
    • 字词:“苑路”,皇家园林中的道路;“驿路”,古代传递政府文书的道路,这里指友人赵十五滂所走的路。
    • 句意:皇家园林中的道路地势高,而友人所走的驿路地势低。
  • “秋水绿芜终尽分”:
    • 字词:“秋水”,秋天的江水;“绿芜”,绿色的杂草。“尽分”,指彻底分别。
    • 句意:秋天的江水和绿色的杂草见证着我们最终要分别。
  • “夫君太骋锦障泥”:
    • 字词:“夫君”,对友人的尊称;“障泥”,马鞯,垫在马鞍下面,垂于马腹两侧以挡泥土的东西。“锦障泥”,用锦缎做的障泥,表明马具华贵。
    • 句意:友人你骑着配有华丽马具的马,奔驰得太快了。

现代译文

晴朗的白云飘向东方,带雨的云飘往西边,
皇家园林的道路高高在上,驿路却低低在下。
秋天的江水和绿色杂草,见证着我们最终分别,
友人啊,你骑着配有华丽马具的马,跑得太快了。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但李商隐一生仕途坎坷,常因各种事务奔波。在长乐水馆,他本打算为友人赵十五滂送行,然而或许由于一些原因未能赶上,于是写下这首诗来表达自己未能送别的遗憾之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征:诗中“碧云”和“雨云”东去西分,象征着诗人与友人的分别;“苑路高高驿路低”也可能象征着两人不同的境遇或人生道路。
    • 借景抒情:通过描绘秋水、绿芜等秋景,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,烘托出诗人因未能送别友人而产生的惆怅与失落。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“碧云”“雨云”“绿芜”等词汇,形象地勾勒出自然景色的特点。同时,“太骋”一词生动地写出了友人骑马疾驰的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。秋水、绿芜等秋景与未能送别的遗憾相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心的怅惘之情。这种意境的营造既体现了李商隐诗歌的独特风格,也增强了诗歌的艺术感染力。