病中早访招国李十将军遇挈家游曲江

· 李商隐

十顷平波溢岸清,病来惟梦此中行。
相如未是真消渴,犹放沱江过锦城。

简要说明

这首诗写李商隐病中去拜访李十将军,恰逢其全家游曲江,诗中描绘了曲江十顷清波的美景,诗人病中只能在梦中前往,还以司马相如自比,表达了虽抱病却渴望像司马相如那样能有自由行动的心境。

逐句注释

  • “十顷平波溢岸清”:
    • 字词:“十顷”,形容水面面积大;“平波”,平静的水波;“溢岸”,水波满到岸边。
    • 句意:曲江有十顷平静的水波,清澈的水满到了岸边。
  • “病来惟梦此中行”:
    • 字词:“惟”,只;“梦”,做梦。
    • 句意:自从生病以来,只能在梦里到这曲江中游玩。
  • “相如未是真消渴,犹放沱江过锦城”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,他患有消渴病(类似糖尿病);“消渴”,病名;“放”,让;“沱江”,水名;“锦城”,指成都。
    • 典故:司马相如虽患消渴病,但依然能自由地在各地活动,沱江也自在地流过成都。
    • 句意:司马相如其实不算真的患了严重到不能行动的消渴病,他还能让沱江自由地流过成都,自己也能自由活动。

现代译文

曲江有十顷平静清澈的水波,满到了岸边。
自从生病以来,我只能在梦里到这曲江中游玩。
司马相如其实不算真的患了严重到不能行动的消渴病,
他还能让沱江自由地流过成都,自己也能自在活动。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,身体也常抱病。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他病中去拜访李十将军时所作。当时他看到李十将军挈家游曲江,而自己却因病只能在梦中前往,可能由此触动,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗人运用司马相如患消渴病却仍能自由活动的典故,以司马相如自比,委婉地表达了自己虽生病但渴望自由、渴望摆脱病痛束缚的心情。
    • 虚实结合:“十顷平波溢岸清”是实写曲江的美景,“病来惟梦此中行”则是虚写,写自己病中只能在梦中游曲江,虚实结合,强化了诗人因病不能畅游曲江的遗憾之情。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但通过简洁的语句传达出了深沉的情感,如“病来惟梦此中行”直白而真切地表达了诗人的无奈与渴望。
  • 意境营造:诗的前两句营造出一种宁静、美丽但又带有遗憾的意境,清澈的曲江美景与诗人只能在梦中游览形成鲜明对比。后两句用典进一步深化了这种意境,增添了一丝感慨与无奈的氛围。