这首诗是李商隐在梓州幕府任职期满结束工作后,寄给同事们的作品。诗中回顾了自己在梓州幕府五年的任职经历,表达了与同事们的交情,也抒发了自己怀才不遇、落寞无依的感慨,以及对这段幕府生活的留恋之情。
梓州罢吟寄同舍
不拣花朝与雪朝,五年从事霍嫖姚。
君缘接座交珠履,我为分行近翠翘。
楚雨含情皆有托,漳滨卧病竟无憀。
长吟远下燕台去,惟有衣香染未销。
君缘接座交珠履,我为分行近翠翘。
楚雨含情皆有托,漳滨卧病竟无憀。
长吟远下燕台去,惟有衣香染未销。
简要说明
逐句注释
- “不拣花朝与雪朝,五年从事霍嫖姚”:
- 字词:“花朝”,指百花盛开的春日;“雪朝”,下雪的日子;“从事”,州郡长官的僚属;“霍嫖姚”,即霍去病,汉武帝时名将,曾任嫖姚校尉,这里借指梓州幕府的府主。
- 句意:不管是百花盛开的春日还是大雪纷飞的日子,我在梓州幕府跟随府主已经五年了。
- “君缘接座交珠履,我为分行近翠翘”:
- 字词:“珠履”,缀有明珠的鞋子,这里代指幕僚中的达官贵人;“翠翘”,妇女头上的首饰,这里代指府主身边的姬妾。
- 句意:你们因为同座而结交达官贵人,我因为排班列行而接近府主身边的姬妾。
- “楚雨含情皆有托,漳滨卧病竟无憀”:
- 字词:“楚雨”,用“巫山云雨”典故,暗指男女之情或有所寄托;“漳滨卧病”,典出魏文帝《与吴质书》,指生病卧床;“无憀”,无聊,无所寄托。
- 句意:我写的那些饱含深情的诗篇都有所寄托,可我却像卧病漳滨的刘桢一样,终究是落寞无聊。
- “长吟远下燕台去,惟有衣香染未销”:
- 字词:“燕台”,即黄金台,战国时燕昭王所筑,这里借指梓州幕府;“衣香”,可能是在幕府中沾染的香气,象征着这段幕府生活的痕迹。
- 句意:我长吟着诗句,远远地离开梓州幕府,只有衣服上沾染的香气还没有消散。
现代译文
不管是繁花似锦的春日,还是大雪纷飞的寒冬,
我在梓州幕府追随府主已经整整五年。
你们因同座而结交那些达官贵人,
我则因排班列行而接近府主身旁的姬妾。
我写下的诗篇饱含深情,都有所寄托,
可我却像卧病漳滨的人一样落寞无聊。
我长吟着诗句,远远地离开这幕府,
只有衣服上沾染的香气还未曾消散。
创作背景
李商隐一生仕途坎坷,曾在多个幕府任职。这首诗创作于他在梓州柳仲郢幕府任职期满之时。在梓州的五年里,他虽有幕府之职,但未能实现自己的政治抱负,内心始终苦闷。任职期满离开之际,他写下此诗寄给同舍的同事,以表达自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“霍嫖姚”“珠履”“翠翘”“楚雨”“漳滨卧病”“燕台”等。这些典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,委婉地表达了诗人的情感和处境,增添了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
- 对比手法:“君缘接座交珠履,我为分行近翠翘”,将同事们结交达官贵人与自己接近姬妾的不同情况进行对比,暗示了同事们的得意和自己的落寞,突出了诗人内心的不平。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“花朝”“雪朝”简洁而形象地概括了时间的跨度;“楚雨含情”富有诗意,生动地表现出诗歌有所寄托的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种落寞、惆怅的意境。诗人回顾五年的幕府生活,既有对往昔时光的留恋,又有怀才不遇的感慨。“长吟远下燕台去,惟有衣香染未销”,通过描绘自己离开幕府的情景,以及衣服上残留的香气,进一步强化了这种不舍和落寞的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。