魏侯第东北楼堂郢叔言别聊用书所见成篇

· 李商隐

暗楼连夜阁,不拟为黄昏。
未必断别泪,何曾妨梦魂。
疑穿花逶迤,渐近火温黁。
海底翻无水,仙家却有邨。
锁香金屈[戌],𣨼酒玉昆仑。
羽白风交扇,冰清月映盆。
旧欢尘自积,新岁电犹奔。
霞绮空留段,云峰不带根。
念君千里舸,江草漏灯痕。

简要说明

这首诗是李商隐在魏侯第东北楼堂与郢叔分别时,有感而发所作。诗中描绘了离别时楼堂内的环境,抒发了离别之情,回忆了旧欢,感慨时光飞逝,最后想象友人乘船远去的情景,充满了怅惘与不舍。

逐句注释

  • “暗楼连夜阁,不拟为黄昏”:
    • 字词:“暗楼”“夜阁”,指夜晚昏暗的楼阁;“不拟”,没想到。
    • 句意:昏暗的楼阁相互连接,没想到迎来了黄昏时刻。
  • “未必断别泪,何曾妨梦魂”:
    • 字词:“断别泪”,止住离别之泪;“妨梦魂”,妨碍梦中相见。
    • 句意:未必能止住离别的泪水,而这离别又何曾妨碍梦中相见呢。
  • “疑穿花逶迤,渐近火温黁”:
    • 字词:“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子;“温黁”,温热而弥漫的香气。
    • 句意:仿佛穿行在曲折的花丛中,渐渐靠近散发热气和香气的地方。
  • “海底翻无水,仙家却有邨”:
    • 字词:“翻”,反而;“邨”,同“村”。
    • 句意:海底反而没有水,仙家之地却有村落。此句可能有象征或隐喻之意。
  • “锁香金屈[戌],𣨼酒玉昆仑”:
    • 字词:“金屈戌”,金属制成的门窗、箱柜等的环纽、搭扣;“𣨼酒”,困于酒,为酒所困;“玉昆仑”,指美人。
    • 句意:精美的金属搭扣锁住了香气,美人因酒而慵懒。
  • “羽白风交扇,冰清月映盆”:
    • 字词:“羽白”,白色的羽毛;“交扇”,交叉的扇子;“冰清”,形容月色清澈如冰。
    • 句意:白色羽毛的扇子在风中交叉舞动,清澈的月光映照在盆中。
  • “旧欢尘自积,新岁电犹奔”:
    • 字词:“旧欢”,过去的欢乐;“电犹奔”,像闪电一样飞逝。
    • 句意:过去的欢乐已被岁月的尘埃堆积,新的一年像闪电般匆匆过去。
  • “霞绮空留段,云峰不带根”:
    • 字词:“霞绮”,美丽的云霞;“云峰”,云雾缭绕的山峰。
    • 句意:美丽的云霞徒然留下片段,云雾缭绕的山峰仿佛没有根基。
  • “念君千里舸,江草漏灯痕”:
    • 字词:“千里舸”,远行千里的船;“漏灯痕”,灯光在江草间闪烁。
    • 句意:想着你乘坐着远行千里的船,江草间闪烁着微弱的灯光。

现代译文

昏暗的楼阁与夜阁相连,
没想到已到了黄昏时分。
未必能止住离别的泪水,
又怎会妨碍梦中再相逢。
仿佛穿行在曲折花丛中,
渐渐靠近那温热的香气。
海底反倒不见水的踪迹,
仙家之处却有村落存在。
金属搭扣锁住了那香气,
美人因酒而显得很慵懒。
白羽扇子在风中交叉舞,
清澈月光映照在水盆里。
过去欢乐已被尘埃堆积,
新的一年如闪电般飞逝。
美丽云霞只徒留些片段,
云雾山峰好似没有根基。
想着你乘舟远行千万里,
江草间闪烁着微弱灯光。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治局势动荡,个人仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在魏侯第东北楼堂与郢叔分别时所作。当时可能正值李商隐经历人生的起伏,与友人的离别更增添了他内心的惆怅与感慨,或许也包含着对时光流逝、世事无常的喟叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对离别时楼堂内环境、场景的实写,如“暗楼连夜阁”“锁香金屈戌”等;又有对过去欢乐的回忆以及对友人远行情景的想象等虚写,如“旧欢尘自积”“念君千里舸”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 象征隐喻:“海底翻无水,仙家却有邨”等句可能运用了象征隐喻的手法,传达出诗人对世事变幻、人生虚幻的独特感受,增添了诗歌的神秘色彩和哲理意味。
  • 语言特色:语言华丽精美,善用富有表现力的词语,如“温黁”“霞绮”等,使诗歌具有很强的画面感。同时,用词精准,生动地描绘出各种场景和情感。
  • 意境营造:通过对楼堂内的环境、人物状态以及自然景象的描写,营造出一种迷离、惆怅、伤感的意境。前半部分描绘楼堂内的场景,渲染出离别时的愁绪;后半部分回忆旧欢、感慨时光,进一步加深了这种情感氛围;最后想象友人远行的画面,使意境更加悠远,表达出诗人对友人的深切思念和对人生的无奈感慨。