这首诗是李商隐在崇让宅宴饮时所作,借景抒情,抒发了人生聚散无常的感慨,表达了自己落寞、凄凉的生涯境遇,同时流露出对未来的期许和向往。
七月二十九日崇让宅䜩作
露如微霰下前池,月过回塘万竹悲。
浮世本来多聚散,红蕖何事亦离披。
悠扬归梦惟灯见,濩落生涯独酒知。
岂到白头长只尔,嵩阳松雪有心期。
浮世本来多聚散,红蕖何事亦离披。
悠扬归梦惟灯见,濩落生涯独酒知。
岂到白头长只尔,嵩阳松雪有心期。
简要说明
逐句注释
- “露如微霰下前池,月过回塘万竹悲”:
- 字词:“霰”,小冰粒;“回塘”,曲折的池塘。
- 句意:露水如微小的冰粒洒落在前池,月亮越过曲折的池塘,万竿竹子仿佛在悲泣。
- “浮世本来多聚散,红蕖何事亦离披”:
- 字词:“浮世”,人间,世事;“红蕖”,红色的荷花;“离披”,散乱的样子。
- 句意:尘世本来就多有聚散离合,红色的荷花为何也如此凋零散乱呢。
- “悠扬归梦惟灯见,濩落生涯独酒知”:
- 字词:“悠扬”,飘忽不定;“濩落”,沦落失意。
- 句意:飘忽不定的归梦只有灯光能看见,沦落失意的生涯只有酒能知晓。
- “岂到白头长只尔,嵩阳松雪有心期”:
- 字词:“尔”,这样;“嵩阳”,嵩山之南;“心期”,心愿,期望。
- 句意:难道到了白头都只能如此吗?嵩山南面的松林雪景是我心中的期许。
现代译文
露水像微小的冰粒洒落在前池,
月亮越过曲折池塘万竹似悲啼。
尘世本就常常有聚散的分离,
红荷为何也这般凋零又散离。
飘忽归梦只有那灯光能看见,
沦落生涯唯有这美酒可相知。
难道白头之时还一直这样吗,
嵩山松雪是我心中美好期许。
创作背景
此诗创作于唐宣宗大中五年(851 年)七月二十九日。当时李商隐的妻子王氏已亡故,他在仕途上也屡遭挫折。在崇让宅宴饮时,触景生情,感慨人生的聚散无常和自己的身世遭遇,于是写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇通过描写露、月、万竹等景象,营造出一种凄凉、悲戚的氛围,为全诗定下了情感基调。“红蕖何事亦离披”一句,以荷花的凋零暗喻人生的不如意,将自己的感慨融入到自然景象之中。
- 对比衬托:以“悠扬归梦”的虚幻美好与“濩落生涯”的现实凄凉形成对比,更突出了诗人内心的孤独和失意。
- 语言特色:语言优美,用词精准。如“微霰”形象地描绘出露水的形态,“离披”生动地展现了荷花凋零的样子,使诗歌具有很强的画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从露下前池、月过回塘的夜景,到归梦、生涯的内心独白,再到对嵩阳松雪的期许,层层递进,将诗人复杂的情感融入到具体的情境之中,让读者深刻感受到他的无奈与向往。