· 李商隐

永巷长年怨绮罗,离情终日思风波。
湘江竹上痕无限,岘首碑前洒几多。
人去紫台秋入塞,兵残楚帐夜闻歌。
朝来灞水桥边问,未抵青袍送玉珂。

简要说明

这首诗以“泪”为主题,诗人通过列举多个历史故事中悲伤流泪的场景,如宫女的哀怨、湘妃的悲泣、羊祜碑前的感慨、昭君出塞的哀愁、项羽兵败的绝望等,最后突出青袍寒士送玉珂贵人的离别之泪更令人感伤,表达了诗人仕途失意、身世凄凉的感慨。

逐句注释

  • “永巷長年怨綺羅”:
    • 字词:“永巷”,宫中长巷,是幽禁失宠妃嫔或宫女的地方;“绮罗”,华丽的丝织品,代指宫女。
    • 句意:宫女们长年被幽禁在永巷中,怨恨着自己身上穿的华丽衣裳。
  • “離情終日思風波”:
    • 字词:“风波”,指人生的波折、动荡。
    • 句意:整日沉浸在离情别绪中,担忧着人生的波折。
  • “湘江竹上痕無限”:
    • 字词:传说舜帝南巡死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英在湘江边哭泣,泪水洒在竹子上,留下斑斑痕迹,称为湘妃竹。
    • 句意:湘江边竹子上的泪痕数也数不清,那是湘妃悲伤的见证。
  • “峴首碑前灑幾多”:
    • 字词:“峴首碑”,西晋羊祜镇守襄阳时,常登岘山,死后人们在岘山立碑纪念他,见碑者无不落泪。
    • 句意:在岘首碑前,人们洒下了多少伤心的泪水啊。
  • “人去紫臺秋入塞”:
    • 字词:“紫台”,即紫宫,指汉宫;“人去紫台”指王昭君离开汉宫前往匈奴。
    • 句意:王昭君离开汉宫,在秋天时进入塞外,心中满是哀愁。
  • “兵殘楚帳夜聞歌”:
    • 字词:“楚帐”,指项羽的营帐;“夜闻歌”,指项羽被围垓下,夜里听到四面楚歌。
    • 句意:项羽的军队惨败,在营帐中夜里听到四面楚歌,伤心不已。
  • “朝來灞水橋邊問,未抵青袍送玉珂”:
    • 字词:“灞水桥”,在长安东,是唐人送别之处;“青袍”,唐代八、九品官员穿青袍,这里指地位卑微的人;“玉珂”,马勒上的装饰品,代指达官贵人。
    • 句意:清晨在灞水桥边询问,这些历史上的悲伤之泪,都比不上青袍寒士送别玉珂贵人时的泪水更让人伤心。

现代译文

宫女们长年被幽禁在永巷,怨恨着身上的华丽衣裳,
整日沉浸在离情别绪中,担忧着人生的波折动荡。
湘江边竹子上的泪痕数不清,那是湘妃悲伤的模样,
岘首碑前人们洒下多少泪水,表达着对羊祜的敬仰。
王昭君离开汉宫,在秋天里进入塞外,满心哀伤,
项羽军队惨败,在营帐中夜闻楚歌,绝望又凄凉。
清晨在灞水桥边询问,却发现都比不上,
青袍寒士送别玉珂贵人时,那伤心的泪光。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治腐败,党争激烈。他虽有才华,却因卷入牛李党争,一生仕途坎坷,始终不得志。这首诗具体创作时间难以确定,但大致反映了他在仕途不顺、身世凄凉的情况下,借“泪”这一主题,表达自己对人生苦难和身世不幸的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了多个典故,如湘妃泣竹、羊祜碑、昭君出塞、项羽垓下之围等,通过这些典故,使诗歌的内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴和历史感。
    • 对比衬托:诗的前六句列举了多个历史上悲伤流泪的场景,最后两句将这些场景与“青袍送玉珂”进行对比,突出了青袍寒士送别玉珂贵人时的离别之泪更令人感伤,从而深化了主题,表达了诗人对自身身世的感慨。
  • 语言特色:语言含蓄委婉,通过对典故的运用和情感的层层递进,将诗人内心的痛苦和无奈表达得深沉而细腻。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境,通过多个悲伤场景的描绘,让读者感受到诗人内心的痛苦和对人生的无奈。同时,诗的结尾将这种情感推向高潮,使读者产生强烈的共鸣。