赠孙绮新及第

· 李商隐

长乐遥听上苑钟,彩衣称庆桂香浓。
陆机始拟夸文赋,不觉云间有士龙。

简要说明

这首诗是李商隐为祝贺孙绮科举及第而作,诗中表达了对孙绮高中的庆贺之意,同时运用典故夸赞孙绮才华出众。

逐句注释

  • “长乐遥听上苑钟,彩衣称庆桂香浓”:
    • 字词:“长乐”,汉代宫殿名,这里代指宫廷;“上苑”,皇家园林,此处指举行科举考试等重要活动的地方;“彩衣”,指代孙绮的家人,用“彩衣”形象地描绘出家人身着鲜艳衣服庆贺的欢乐场景;“桂香浓”,“桂”与科举相关,古代称科举高中为“折桂”,“桂香浓”寓意科举高中的氛围浓厚。
    • 句意:在宫廷遥远的地方能听到上苑传来的钟声,孙绮的家人身着鲜艳的衣服,在浓郁的桂花香中庆贺他科举及第。
  • “陆机始拟夸文赋,不觉云间有士龙”:
    • 字词:“陆机”,西晋著名文学家;“文赋”,陆机的代表作;“士龙”,陆云的字,陆云是陆机的弟弟,也是西晋文学家,兄弟二人并称“二陆”;“云间”,陆云曾自称“云间陆士龙”。
    • 典故:陆机自认为自己的《文赋》很出色,准备向人夸赞,却没想到自己的弟弟陆云同样才华横溢。
    • 句意:就像陆机本想夸赞自己的《文赋》,却没料到自己的弟弟陆云也是才华出众的人一样,这里是说孙绮才华卓越。

现代译文

在远处的宫廷能遥听到上苑传来的钟声,
孙绮家人身着彩衣,在浓郁桂香中庆贺他高中。
如同陆机本想夸赞自己的《文赋》,
却没意识到弟弟陆云也是云间的才子,孙绮你才华非凡。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,科举制度在当时是文人进入仕途的重要途径。孙绮科举及第,这是人生中的一大喜事。李商隐与孙绮或许相识,为了表达对孙绮的祝贺之情,便创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法:运用典故是这首诗的主要表现手法。诗人借用陆机和陆云兄弟的典故,将孙绮比作才华出众的陆氏兄弟,含蓄而巧妙地夸赞了孙绮的才华,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言优美典雅,“长乐遥听上苑钟,彩衣称庆桂香浓”描绘出一幅热闹喜庆的画面,“桂香浓”既点明了科举的主题,又增添了诗歌的意境美。整体诗句简洁明快,却能准确地传达出祝贺之意。
  • 意境营造:诗中通过描绘宫廷钟声、家人庆贺、桂花香等场景,营造出一种喜庆、欢快的氛围,与祝贺孙绮科举及第的主题相契合。同时,用典也为诗歌增添了一种高雅的意境,使读者在感受喜庆氛围的同时,也能体会到诗人对孙绮才华的赞美。