诗无敌

更漏子·今夜期

隋唐五代 · 孙光宪

今夜期,来日别,相对只堪愁绝。
偎粉面,捻瑶簪,无言泪满襟。
银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。
听咐嘱,恶情悰,断肠西复东。

简要说明

这首词描绘了一对恋人今夜相聚、来日分别的情景,通过细腻刻画两人相对时的愁绪、动作以及环境氛围,表达了离别的痛苦与不舍之情。

逐句注释

  • “今夜期,来日别,相对只堪愁绝”:
    • 字词:“期”,约会、相聚;“堪”,忍受;“愁绝”,极度忧愁。
    • 句意:今夜两人相聚,可明天就要分别,面对面时只让人感到极度忧愁。
  • “偎粉面,捻瑶簪,无言泪满襟”:
    • 字词:“偎”,依偎;“粉面”,指女子美丽的面容;“捻”,用手指搓转;“瑶簪”,美玉做的簪子。
    • 句意:男子依偎着女子的粉脸,搓转着她头上的美玉簪子,两人默默无言,泪水湿透了衣襟。
  • “银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔”:
    • 字词:“银箭”,古代漏壶中指示时间的箭状指针,“银箭落”表示时间流逝;“霜华”,霜花;“咿喔”,鸡叫声。
    • 句意:时间悄然流逝,霜花渐渐淡薄,墙外传来公鸡的啼鸣声,天快要亮了。
  • “听咐嘱,恶情悰,断肠西复东”:
    • 字词:“咐嘱”,嘱咐;“恶”,厌恶、难受;“情悰”,心情、情绪。
    • 句意:听着对方的嘱咐,心里十分难受,离人肝肠寸断,不知该向西还是向东前行。

现代译文

今夜我们终于相聚,可明天就要分离,
面对面时只有无尽的哀愁涌上心头。
我依偎着你美丽的脸庞,搓转着你头上的玉簪,
默默无言,泪水早已湿透了衣襟。
时间在悄悄流逝,霜花也渐渐淡薄,
墙外传来公鸡的啼鸣声,天就要亮了。
听着你声声嘱咐,我满心都是痛苦,
肝肠寸断,不知该向西还是向东。

创作背景

孙光宪生活在五代十国时期,当时社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性。这首词的具体创作背景虽难以确切知晓,但结合其所处时代及词的内容来看,可能是他对当时人们在动荡生活中爱情离合的一种写照,通过描写恋人分别的场景,反映出人们对聚散无常的无奈与感伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“偎粉面,捻瑶簪”通过对恋人亲密动作的细致刻画,生动地表现出两人之间难舍难分的情感,使读者能够深刻感受到他们内心的痛苦。
    • 情景交融:“银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔”描绘出黎明前的景象,以景衬情,既点明了时间的流逝,又烘托出离别的凄凉氛围,让读者更能体会到恋人的哀愁。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又饱含深情。如“无言泪满襟”“断肠西复东”等语句,直白地表达出离人的痛苦,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀愁的意境。从两人相聚时的愁绪,到时间流逝、黎明将至的无奈,再到离别的痛苦,层层递进,将离别的哀伤表现得淋漓尽致,使读者仿佛身临其境,感受到那份刻骨铭心的情感。