这首诗以“即目”为题,是李商隐触景生情之作。诗中表达了诗人孤独寂寞、愁绪难消的心境,感叹自身境遇不佳,多情却无法自由,展现出其内心的苦闷与无奈,同时通过对周围衰败之景的描写,进一步烘托出这种哀伤的氛围。
即目
地宽楼已迥,人更迥于楼。
细意经春物,伤酲属暮愁。
望赊殊易断,恨久欲难收。
大埶真无利,多情岂自由。
空园兼树废,败港拥花流。
书去青枫驿,鸿归杜若洲。
单栖应分定,辞疾索谁忧。
更替林鸦恨,惊频去不休。
细意经春物,伤酲属暮愁。
望赊殊易断,恨久欲难收。
大埶真无利,多情岂自由。
空园兼树废,败港拥花流。
书去青枫驿,鸿归杜若洲。
单栖应分定,辞疾索谁忧。
更替林鸦恨,惊频去不休。
简要说明
逐句注释
- “地宽楼已迥,人更迥於楼”:
- 字词:“迥”,远。
- 句意:地面开阔,楼阁已经显得遥远,而人比楼阁更加遥远。
- “细意经春物,伤酲属暮愁”:
- 字词:“细意”,细心留意;“伤酲”,因醉酒而身体不适;“属”,归属。
- 句意:细心地观察春天的景物,酒后身体不适的痛苦更增添了傍晚的哀愁。
- “望赊殊易断,恨久欲难收”:
- 字词:“赊”,远;“殊”,很。
- 句意:眺望远方很容易就中断,长久的怨恨却难以收敛。
- “大埶真无利,多情岂自由”:
- 字词:“大埶”,大势,指自己的处境和时运;“岂”,难道。
- 句意:自己的时运实在不利,多情的人又怎能自由自在呢。
- “空园兼树废,败港拥花流”:
- 字词:“兼”,连同;“废”,衰败;“败港”,淤塞的沟渠;“拥”,簇拥。
- 句意:空旷的园子连同树木都已衰败,淤塞的沟渠中落花簇拥着随水漂流。
- “书去青枫驿,鸿归杜若洲”:
- 字词:“青枫驿”,驿站名;“杜若洲”,生长着杜若的沙洲,常象征离别之地。
- 句意:书信寄往青枫驿,大雁飞回杜若洲。
- “单栖应分定,辞疾索谁忧”:
- 字词:“单栖”,孤独地栖息;“分定”,命中注定;“辞疾”,称病;“索”,求。
- 句意:孤独地生活应该是命中注定的,称病又能求得谁的担忧呢。
- “更替林鵶恨,惊频去不休”:
- 字词:“更替”,轮流;“林鵶”,林中的乌鸦;“惊频”,频繁受惊。
- 句意:林中的乌鸦轮流发出怨恨的叫声,频繁受惊而不停地飞去。
现代译文
地面宽广楼阁已显得遥远,
人比那楼阁更加遥远难见。
细心品味春天的景物变迁,
醉酒的伤痛添上暮时愁怨。
眺望远方思绪轻易就中断,
长久的怨恨却难以去收敛。
时运实在是对我没有好处,
多情之人哪能有自在悠闲。
空旷园子连同树木都衰败,
淤塞沟渠落花随水在飘转。
书信寄往那遥远青枫驿站,
大雁飞回了生长杜若的洲岸。
孤独生活应是命中已注定,
称病卧床又有谁会来挂念。
林中乌鸦轮流发出怨恨声,
频繁受惊不停地飞向天边。
创作背景
李商隐生活在晚唐时期,政治腐败,党争激烈。他一生仕途坎坷,虽有才华却难以施展抱负。这首诗具体创作时间难以确考,但从诗中情感来看,应是他在遭遇诸多不顺,内心苦闷之时所作。当时他可能处于孤独寂寞的境地,面对周围衰败的景象,触景伤情,于是写下此诗抒发自己的愁绪和对命运的无奈感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:开篇“地宽楼已迥,人更迥於楼”,以地宽、楼远衬托人的孤独和遥远,突出诗人内心的孤寂感。
- 借景抒情:“空园兼树废,败港拥花流”通过描写空旷衰败的园子、淤塞的沟渠和随水漂流的落花,营造出一种凄凉、衰败的氛围,抒发了诗人内心的哀愁和对命运的无奈。
- 象征手法:“书去青枫驿,鸿归杜若洲”中的“青枫驿”“杜若洲”象征着离别和远方,暗示诗人与亲人、友人的分离以及对远方的思念。
- 语言特色:语言凝练,用词精准,如“细意”“伤酲”“赊”“拥”等词,生动地描绘出诗人的心境和周围的景象。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、哀愁的意境。诗人通过对周围环境的描写,如空旷的园子、衰败的树木、淤塞的沟渠、飘零的落花等,以及对自身心境的刻画,如“望赊殊易断,恨久欲难收”,将读者带入一个充满愁绪和无奈的世界,使读者深刻感受到诗人内心的痛苦和孤独。