这首诗是李商隐寄给在成都任职的高、苗二位从事的。诗中表达了自己对成都新熟紫梨的渴望,以幽默的方式展现出诗人对美食的向往,同时也通过提及两地风水相连,隐隐流露出对友人的思念之情。
寄成都高苗二从事
红莲幕下紫棃新,命断湘南病渴人。
今日问君能寄否,二江风水接天津。
今日问君能寄否,二江风水接天津。
简要说明
逐句注释
- “红莲幕下紫棃新”:
- 字词:“红莲幕”,指幕府。南朝齐时,萧颖胄为安南长史,谢朓赠诗有“红莲幕未开”之句,后因以“红莲幕”为幕府的美称;“紫棃”,紫色的梨。
- 句意:在幕府中,紫色的梨刚刚成熟。
- “命断湘南病渴人”:
- 字词:“命断”,此处可理解为渴望到极点;“湘南”,指诗人所在之地;“病渴”,原指消渴病,这里诗人以病渴之人自比,形容自己对紫梨的极度渴望。
- 句意:远在湘南患“病渴”的我对这些梨渴望至极。
- “今日问君能寄否”:
- 字词:“问君”,询问二位友人。
- 句意:今天我问你们能不能寄些梨给我呢。
- “二江风水接天津”:
- 字词:“二江”,指成都的郫江和流江;“天津”,这里可能是诗人所在地的代称。
- 句意:成都的二江风水与我所在的天津相连,暗示距离虽远但寄梨并非难事。
现代译文
在那高雅的幕府中,紫色的梨刚刚成熟,
远在湘南像患了消渴病的我对它们极度渴望。
今天我问你们二位能不能寄些梨给我呀,
成都二江的风水和我这里可是相连的呢。
创作背景
李商隐一生仕途坎坷,辗转各地任职。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在湘南某处置身病中,听闻在成都幕府任职的高、苗二位友人处有新熟紫梨,于是写下此诗,以轻松诙谐的口吻向友人索要紫梨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“命断湘南病渴人”运用夸张的手法,突出自己对紫梨的渴望程度,增强了诗歌的趣味性。
- 双关:“二江风水接天津”一语双关,既点明两地在地理风水上的联系,又暗示友人寄梨有便利条件,委婉地表达了希望友人寄梨的心意。
- 语言特色:语言幽默风趣,以一种看似调侃的方式表达自己的需求,使整首诗充满生活气息。没有刻意堆砌华丽辞藻,却生动地展现出诗人的情感。
- 意境营造:通过对紫梨的渴望和对两地联系的描述,营造出一种轻松、亲切的意境,让读者感受到诗人与友人之间的深厚情谊,以及诗人在困境中仍能保持的乐观心态。