明禅师院酬从兄见寄

· 李商隐

贞吝嫌兹世,会心驰本原。
人非四禅缚,地绝一尘喧。
霜露欹高木,星河压故园。
撕游傥为胜,九折幸回轩。

简要说明

这首诗是李商隐在明禅师院酬答从兄寄诗之作。诗中表达了诗人对世俗的嫌弃,倾心于回归本原的心境,描绘了明禅师院清幽寂静的环境,最后邀请从兄前来同游。

逐句注释

  • “贞吝嫌兹世,会心驰本原”:
    • 字词:“贞吝”,正而难行,这里有对世俗拘束不满之意;“会心”,领悟心意;“本原”,指事物的根本、本性,这里可理解为自然、本真的境界。
    • 句意:厌恶这世俗的拘束,领悟心意而向往回归本真的境界。
  • “人非四禅缚,地绝一尘喧”:
    • 字词:“四禅”,佛教用语,指色界中的四禅天,这里表示一种束缚人的境界;“一尘”,佛教指色、声、香、味、触、法六尘,“一尘喧”即尘世的喧闹。
    • 句意:人不受世俗烦恼的束缚,此地隔绝了尘世的喧嚣。
  • “霜露欹高木,星河压故园”:
    • 字词:“欹”,倾斜;“压”,有笼罩、覆盖之意。
    • 句意:霜露使高大的树木倾斜,星河笼罩着故乡。
  • “羁游傥为胜,九折幸回轩”:
    • 字词:“羁游”,漂泊游历;“傥”,同“倘”,倘若;“九折”,形容道路曲折,这里指行程艰难;“回轩”,回车,指前来。
    • 句意:倘若漂泊游历有美好之处,希望你能克服艰难前来。

现代译文

厌恶这世俗的拘束,
一心向往回归本真之境。
人不受世俗烦恼羁绊,
此地隔绝了尘世喧嚣。
霜露让高大树木倾斜,
星河笼罩着远方故乡。
倘若漂泊游历有佳处,
希望你克服艰难前来。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治腐败,党争激烈。他一生仕途坎坷,怀才不遇。这首诗具体创作时间不详,但应是他在明禅师院时所作。可能当时他在寺院中寻求心灵的慰藉,从兄寄诗问候,他便作诗酬答,并借此表达自己对世俗的看法和对回归自然本真的向往,同时邀请从兄来此相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将世俗的“贞吝”与回归“本原”的向往进行对比,突出诗人对世俗的嫌弃和对本真境界的追求。以寺院“地绝一尘喧”的清幽与尘世的喧闹形成衬托,更强调了寺院环境的宁静。
    • 情景交融:“霜露欹高木,星河压故园”,既描绘了霜露下倾斜的树木和笼罩故乡的星河之景,又融入了诗人漂泊在外、思念故乡的情感,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言简洁而富有深意,运用了佛教用语如“四禅”“一尘”,增添了诗歌的宗教文化色彩和哲理意味。用词精准,如“欹”“压”二字,生动地描绘出霜露对树木的影响和星河笼罩故乡的景象。
  • 意境营造:通过对寺院环境、自然景象的描写,营造出一种清幽、孤寂且带有思乡之情的意境。前四句表达心境,后四句写景抒情,整体意境深邃,传达出诗人复杂的情感和内心的追求。