宿晋昌亭闻惊禽

· 李商隐

羇绪鳏鳏夜景侵,高窗不掩见惊禽。
飞来曲渚烟方合,过尽南塘树更深。
胡马嘶和榆塞笛,楚猿吟杂橘村砧。
失群挂木知何限,远隔天涯共此心。

简要说明

这首诗以诗人夜宿晋昌亭的所见所闻为线索,描绘了惊禽的飞行轨迹以及周围环境的声响,借惊禽失群来抒发自己羁旅漂泊、孤独寂寞的愁绪,表达了对天涯沦落之人的同情与感同身受。

逐句注释

  • “羇绪鳏鳏夜景侵,高窗不掩见惊禽”:
    • 字词:“羇绪”,羁旅的愁绪;“鳏鳏”,孤独寂寞的样子;“侵”,侵袭。
    • 句意:孤独寂寞的羁旅愁绪被夜晚的景色侵袭着,高窗未掩,看见了那受惊的鸟儿。
  • “飞来曲渚烟方合,过尽南塘树更深”:
    • 字词:“曲渚”,曲折的水中小洲;“烟方合”,烟雾刚刚弥漫合拢。
    • 句意:惊禽飞到曲折的水洲时,烟雾刚刚弥漫合拢,飞过南塘后,就消失在更幽深的树林里。
  • “胡马嘶和榆塞笛,楚猿吟杂橘村砧”:
    • 字词:“胡马嘶”,胡地的马嘶鸣声;“榆塞”,北方边塞,因多植榆树而得名;“楚猿吟”,楚地猿猴的哀吟声;“橘村砧”,橘树林村落里捣衣的声音。
    • 句意:胡地的马嘶鸣声与边塞的笛声交织在一起,楚地猿猴的哀吟声夹杂着橘村捣衣的声音。
  • “失群挂木知何限,远隔天涯共此心”:
    • 字词:“失群挂木”,失去同伴,栖息在树上;“何限”,无数。
    • 句意:惊禽失群后栖息在树上的情景不知有多少,虽然远隔天涯,但和我有着同样孤独寂寞的心境。

现代译文

孤独寂寞的羁旅愁绪被夜晚的景色侵袭,
高窗未掩,我看到了那只受惊的鸟儿。
它飞到曲折的水洲,烟雾刚刚弥漫合拢,
飞过南塘后,消失在更幽深的树林里。
胡地的马嘶声与边塞的笛声交织,
楚地猿猴的哀吟夹杂着橘村捣衣声。
失群的惊禽挂在树上的情景不知有多少,
我们远隔天涯却有着同样孤寂的心。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,长期漂泊在外。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是他在羁旅途中夜宿晋昌亭时所作。当时他远离家乡,仕途不顺,内心充满了孤独与哀愁,借惊禽来抒发自己的身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以惊禽自比,通过描写惊禽失群后的飞行、栖息等状态,寄托了自己羁旅漂泊、孤独无依的情感。
    • 视听结合:诗中既有“胡马嘶和榆塞笛,楚猿吟杂橘村砧”对声音的描写,又有“飞来曲渚烟方合,过尽南塘树更深”对视觉景象的描绘,视听结合,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“曲渚”“南塘”“榆塞”“橘村”等词语,富有地域特色,增添了诗歌的画面感;“和”“杂”等动词的运用,生动地表现出各种声音相互交织的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、孤寂、迷茫的意境。惊禽的飞行、周围环境的声响以及诗人自身的羁旅愁绪相互交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的孤独与哀愁,具有很强的艺术感染力。