和友人戏赠二首 二

· 李商隐

迢遰青门有几关,柳梢楼角见南山。
明珠可贯须为佩,白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇揜,新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事,未抵熏炉一夕间。

简要说明

这首诗是李商隐和友人的赠答之作,整体带有戏谑的意味。诗中描绘了眼前之景,用明珠、白璧等意象表达美好事物可成佳配之意,又提及歌舞、劳作等场景,最后以猿啼鹤怨与熏炉之景对比,可能表达了一种对当下某种情感或生活状态的看法,或许是感慨短暂欢娱胜过长久寂寥。

逐句注释

  • “迢遰青门有几关,柳梢楼角见南山”:
    • 字词:“迢遰”,形容路途遥远;“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因门色青,故俗称青门;“关”,关卡。
    • 句意:从这里到青门路途遥远,中间不知有几处关卡,从柳梢和楼角的缝隙中能望见南山。
  • “明珠可贯须为佩,白璧堪裁且作环”:
    • 字词:“贯”,串连;“佩”,玉佩;“堪”,可以,能够;“环”,环形玉饰。
    • 句意:明珠可以串连起来做成玉佩,白璧能够裁剪后制成玉环。
  • “子夜休歌团扇揜,新正未破剪刀闲”:
    • 字词:“子夜”,《子夜歌》,是乐府吴声歌曲名;“团扇”,圆形有柄的扇子;“新正”,农历新年正月;“破”,过。
    • 句意:不要再唱《子夜歌》用团扇遮掩了,新年正月还没过,剪刀还闲置着。
  • “猿啼鹤怨终年事,未抵熏炉一夕间”:
    • 字词:“猿啼鹤怨”,常用来形容处境孤寂、哀怨;“熏炉”,用来熏香或取暖的炉子。
    • 句意:一年到头像猿啼鹤怨般的孤寂哀怨之事,也比不上在熏炉旁度过的一个夜晚。

现代译文

从这里到青门路途迢迢,不知要经过几处关卡,
透过柳梢和楼角,能隐隐望见远处的南山。
那璀璨的明珠可以串成玉佩佩戴,
洁白的璧玉能够裁成玉环赏玩。
别再唱着《子夜歌》用团扇遮面,
新年正月还未过完,剪刀也还闲着呢。
一年到头如猿啼鹤鸣般的哀怨寂寞,
都比不上在熏炉边度过的这一个夜晚。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,党争激烈。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从诗题“和友人戏赠”可知,是他与友人之间的唱和之作。可能是在相对闲适的情境下,诗人与友人相互戏谑赠答,借景、借物抒发情感与想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以明珠可制成玉佩、白璧可裁成玉环起兴,暗示美好事物可以得到妥善安排,引发读者联想,为后文情感表达做铺垫。
    • 对比手法:将“猿啼鹤怨终年事”与“未抵熏炉一夕间”进行对比,突出了短暂的温馨时光比长久的孤寂更让人珍视,强化了情感表达。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“明珠可贯须为佩,白璧堪裁且作环”,运用工整的对仗,展现出诗歌的韵律美和节奏感。用词精准,生动地描绘出各种事物的特点。
  • 意境营造:前两句描绘出一幅开阔而悠远的画面,柳梢、楼角、南山,增添了诗的意境美感。后几句则将现实生活场景与情感相结合,营造出一种既有生活气息又带有情感寄托的意境,使读者能感受到诗人复杂而微妙的情感。