这首诗是李商隐和友人的赠答之作,以富有诗意和神秘的笔触描绘了一个看似幽会而又未能如愿的情境,流露出一种怅惘、遗憾的情感,同时也充满了浪漫的遐想和隐晦的暗示。
和友人戏赠二首 一
东望花楼会不同,西来双燕信休通。
仙人掌冷三霄露,玉女窗虚五夜风。
翠袖自随回雪转,烛房寻类外庭空。
殷勤莫使清香透,牢合金鱼鏁桂丛。
仙人掌冷三霄露,玉女窗虚五夜风。
翠袖自随回雪转,烛房寻类外庭空。
殷勤莫使清香透,牢合金鱼鏁桂丛。
简要说明
逐句注释
- “东望花楼会不同,西来双燕信休通”:
- 字词:“花楼”,可能指女子居住之处;“会不同”,指不能如期相会;“双燕”,常为传递书信的象征,“信休通”即不要再传递消息。
- 句意:向东遥望那花楼,这次的相会不能实现了,从西边飞来的双燕也不必再为我们传递消息了。
- “仙人掌冷三霄露,玉女窗虚五夜风”:
- 字词:“仙人掌”,汉武帝曾造铜仙人掌承接露水;“三霄”,高空;“玉女”,传说中的仙女,这里可能指女子;“五夜”,即五更,指深夜。
- 句意:铜仙人掌上凝结着高空寒冷的露水,玉女的窗前只有深夜的风吹过,显得十分空寂。
- “翠袖自随回雪转,烛房寻类外庭空”:
- 字词:“翠袖”,代指女子;“回雪”,形容女子舞姿轻盈如雪花回旋;“烛房”,点着蜡烛的房间;“外庭”,外面的庭院。
- 句意:女子独自穿着翠袖翩翩起舞,那舞姿如雪花回旋,可寻遍点着蜡烛的房间,却如同外面的庭院一样空荡。
- “殷勤莫使清香透,牢合金鱼鏁桂丛”:
- 字词:“殷勤”,这里有郑重之意;“清香”,可能代指女子的气息或情感;“金鱼”,古代的一种锁具;“桂丛”,可能象征女子居住的地方。
- 句意:郑重地告诫不要让那清香透出,要用金鱼锁牢牢锁住桂丛。
现代译文
向东眺望那花楼,这次的相聚无法实现,
从西边飞来的双燕,也别再把消息递传。
仙人掌上冷露凝结在高空,
玉女窗前五更的风在空荡中回旋。
女子翠袖飘飘,舞姿如雪花飞旋,
可烛房里却像外面庭院一样空然。
千万小心别让那清香泄漏飘散,
用金鱼锁紧紧锁住那桂树花团。
创作背景
李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,社会矛盾尖锐。这首诗具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是与友人关于男女情感方面的唱和之作。晚唐时期的文人多有以隐晦、细腻的笔触来表达情感的风气,李商隐更是此中高手,他可能借这首诗来抒发男女之间幽微的情感体验,或是虚构一个浪漫而遗憾的故事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征隐喻:诗中多处运用象征手法,如“花楼”象征女子的居所,“仙人掌”“玉女”增添了神秘浪漫的色彩,“清香”“桂丛”可能象征着女子的情感和魅力,通过这些象征隐喻,使诗歌的内涵更加丰富、隐晦。
- 环境烘托:“仙人掌冷三霄露,玉女窗虚五夜风”通过描绘寒冷的露水、深夜的寒风和空荡的窗户等环境,烘托出一种清冷、孤寂的氛围,暗示了幽会未能实现的遗憾。
- 语言特色:语言优美华丽,富有韵律。如“翠袖自随回雪转”中“回雪”一词,生动地描绘出女子舞姿的轻盈优美,“仙人掌冷三霄露,玉女窗虚五夜风”对仗工整,用词精巧,展现出李商隐高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:整首诗营造出一种神秘、浪漫而又略带惆怅的意境。读者仿佛能看到那花楼、仙人掌、玉女窗,感受到深夜的清冷和女子独自起舞的孤独,而最后“殷勤莫使清香透,牢合金鱼鏁桂丛”又给人一种欲说还休、神秘莫测的感觉,让诗歌的意境更加深远。