银河吹笙

· 李商隐

怅望银河吹玉笙,楼寒院冷接平明。
重衾幽梦他年断,别树羁雌昨夜惊。
月榭故香因雨发,风帘残烛隔霜清。
不须浪作缑山意,湘瑟秦箫自有情。

简要说明

这首诗描绘了一位主人公在寒夜中对着银河吹笙的情景,表达了其怅惘、孤寂的情感,蕴含着对过去幽梦般情感的怀念,以及对眼前冷清境况的感慨。

逐句注释

  • “怅望银河吹玉笙,楼寒院冷接平明”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“平明”,天刚亮的时候。
    • 句意:主人公惆怅地望着银河吹奏玉笙,在寒冷的楼阁和庭院中一直待到天快亮。
  • “重衾幽梦他年断,别树羁雌昨夜惊”:
    • 字词:“重衾”,多层被子;“羁雌”,失群的雌鸟。
    • 句意:在多层被子里做的幽梦在多年前就已中断,如同栖息在别处树上的失群雌鸟昨夜被惊醒。
  • “月榭故香因雨发,风帘残烛隔霜清”:
    • 字词:“月榭”,赏月的楼台;“故香”,往日的香气。
    • 句意:赏月的楼台边往日的香气因为下雨而散发出来,在风中飘动的帘子后,残烛的光亮隔着寒霜显得格外清冷。
  • “不须浪作缑山意,湘瑟秦箫自有情”:
    • 字词:“浪作”,徒然地产生;“缑山意”,传说周灵王太子晋在缑山成仙,这里指超脱尘世的想法;“湘瑟”,传说舜帝的两个妃子娥皇、女英,常以瑟表达哀思;“秦箫”,传说秦穆公之女弄玉善吹箫,与萧史一起成仙。
    • 句意:不必徒然地产生像太子晋那样在缑山成仙的想法,湘妃的瑟音和秦女的箫声都自有深情。

现代译文

惆怅地望着银河吹奏玉笙,
楼阁和庭院寒冷一直到天明。
多层被子里的幽梦多年前已断,
别处树上失群的雌鸟昨夜被惊醒。
赏月楼台的旧香因雨散发,
风中帘后残烛隔着寒霜更清冷。
不必空生缑山成仙的念头,
湘瑟秦箫之中自有深情。

创作背景

李商隐生活在晚唐,政治环境复杂,个人仕途坎坷,情感经历也颇为曲折。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,可能是他在情感上遭遇挫折或回忆起过去一段难忘的感情时所作。他以细腻的笔触抒发内心的怅惘与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中“羁雌”象征着孤独寂寞的主人公,形象地表达出其内心的失落与无助。
    • 虚实结合:“重衾幽梦他年断”是虚写过去的梦境,“月榭故香因雨发,风帘残烛隔霜清”是实写眼前的景象,虚实相生,增添了诗歌的层次感和朦胧感。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“楼寒院冷”“月榭故香”“风帘残烛”等,营造出一种清冷、幽美的氛围,同时富有节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过描绘寒夜、银河、残烛、霜等意象,营造出一种孤寂、凄清的意境,将主人公的怅惘、伤感之情融入其中,使读者能深刻感受到他内心的情感波澜。诗的结尾用“湘瑟秦箫自有情”,在凄清的氛围中又透出一丝温情与执着。