酬别令狐补阙

· 李商隐

惜别夏仍半,回途秋已期。
那修直谏草,更赋赠行诗。
锦段知无报,青萍肯见疑。
人生有通塞,公等系安危。
警露鹤辞侣,吸风蝉抱枝。
弹冠如不问,又到扫门时。

简要说明

这首诗是李商隐酬别令狐补阙之作。诗中表达了惜别之情,回顾了令狐补阙的谏草和赠行诗,体现出对令狐补阙的感激与尊重。同时借物抒情,表达自己的处境和心境,最后以用典的方式暗示希望令狐补阙在仕途通达时能关照自己。

逐句注释

  • “惜别夏仍半,回途秋已期”:
    • 字词:“惜别”,舍不得分别;“期”,预期,预计。
    • 句意:舍不得分别时夏天还过了一半,等我回程时秋天大概就要到了。
  • “那修直谏草,更赋赠行诗”:
    • 字词:“修”,撰写;“直谏草”,直言劝谏的奏疏草稿。
    • 句意:你不仅撰写直言劝谏的奏疏,还为我写下赠行的诗篇。
  • “锦段知无报,青萍肯见疑”:
    • 字词:“锦段”,锦缎,这里比喻令狐补阙的赠诗;“青萍”,宝剑名,这里比喻自己的才能。“肯”,岂肯,怎肯。
    • 句意:我知道无法报答你如锦缎般珍贵的赠诗,我的才能又怎会被你怀疑呢。
  • “人生有通塞,公等系安危”:
    • 字词:“通塞”,指仕途的顺利和艰难;“公等”,指令狐补阙等官员。
    • 句意:人生有仕途顺利和艰难的时候,你们这些官员关系到国家的安危。
  • “警露鹤辞侣,吸风蝉抱枝”:
    • 字词:“警露鹤”,传说鹤性警,闻露鸣,这里比喻自己处境孤独;“吸风蝉”,蝉以饮露为生,这里也是自比处境清苦。
    • 句意:我就像听到露响而与伴侣分别的鹤,又像抱枝吸风的蝉,处境孤独清苦。
  • “弹冠如不问,又到扫门时”:
    • 字词:“弹冠”,指弹去帽子上的灰尘,准备出仕;“扫门”,用“魏勃扫门”的典故,魏勃为求见齐相曹参,早起扫齐相舍人门,这里指自己求见贵人。
    • 句意:如果你出仕高升不再过问我的事,那我又要像魏勃扫门一样去求见贵人了。

现代译文

舍不得分别时夏天还只过了一半,
等我回程时秋天大概就要来到。
你既撰写直言劝谏的奏疏草稿,
又为我写下这赠别的动人诗篇。
我知道无法报答你珍贵的赠诗,
我的才能你又怎会心生怀疑。
人生总有仕途顺利艰难的时候,
你们官员关系着国家的安危啊。
我就像离群孤独的警露之仙鹤,
又似抱枝吸风处境清苦的鸣蝉。
如果你出仕高升不再把我过问,
那我又得像魏勃扫门去求贵人。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,令狐补阙可能是令狐绹或其家族中人。令狐家族在当时有一定的势力和影响力。李商隐与令狐家有旧交,此诗创作时间虽难以精确确定,但大致是在李商隐与令狐补阙分别时所作。当时李商隐可能处于仕途不顺的阶段,希望通过这首诗表达惜别之情的同时,也期望得到令狐补阙的关照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“警露鹤辞侣,吸风蝉抱枝”运用比兴,以鹤和蝉自比,生动形象地表现出自己孤独清苦的处境,引发读者的同情。
    • 用典:“弹冠”“扫门”两个典故的运用,委婉含蓄地表达了自己希望得到令狐补阙提携的心意,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言典雅含蓄,如“锦段”“青萍”等词汇的使用,使诗歌富有文采。在表达情感和诉求时不直接表露,而是通过巧妙的措辞传达,体现出较高的语言艺术。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且有层次,既有惜别之情,又有对令狐补阙的感激与尊重,同时委婉地表达了自己仕途不顺的感慨以及希望得到帮助的愿望,情感真挚且深沉。