过伊仆射旧宅

· 李商隐

朱邸方酬力战功,华筵俄叹逝波穷。
回廊檐断燕飞去,小阁尘凝人语空。
幽泪欲干残菊露,余香犹入败荷风。
何能更涉泷江去,独立寒流吊楚宫。

简要说明

这首诗是李商隐路过伊仆射旧宅时所作,通过对旧宅如今破败景象的描写,感叹伊仆射生前荣耀不再,世事无常,表达了诗人对往昔繁华消逝的感慨以及自身的哀伤之情。

逐句注释

  • “朱邸方酬力战功,华筵俄叹逝波穷”:
    • 字词:“朱邸”,指红色的府邸,这里是达官贵人的住宅;“酬”,酬谢;“逝波”,指流逝的时光。
    • 句意:刚刚用华丽的府邸来酬谢伊仆射的战功,转眼间豪华的筵席就因时光流逝而终结了。
  • “回廊檐断燕飞去,小阁尘凝人语空”:
    • 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“檐断”,屋檐断裂;“尘凝”,灰尘积聚。
    • 句意:回廊的屋檐断落,燕子都飞走了,小阁楼里积满灰尘,再也听不到人的话语声。
  • “幽泪欲干残菊露,余香犹入败荷风”:
    • 字词:“幽泪”,暗暗流淌的泪水;“余香”,残留的香气。
    • 句意:暗暗流淌的泪水快要干涸,如同残菊上的露珠;残留的香气还随着吹过败荷的风飘散。
  • “何能更涉泷江去,独立寒流吊楚宫”:
    • 字词:“泷江”,水名;“寒流”,寒冷的江水;“楚宫”,楚国的宫殿,这里借指旧宅。
    • 句意:怎么能再渡过泷江去,独自站在寒冷的江水中凭吊楚宫一样的旧宅呢。

现代译文

刚刚用华丽府邸酬谢战功,
转眼华筵已随时光告终。
回廊屋檐断落燕子飞去,
小阁积满灰尘人语已空。
暗暗泪水似残菊露将干,
残香仍随败荷之风飘散。
怎能再渡泷江独自前往,
寒江之中凭吊昔日旧宅。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是他路过伊仆射旧宅时有感而发。伊仆射生前可能战功赫赫,享受荣华富贵,然而随着时间的推移,人已逝去,旧宅也破败不堪,这种繁华与衰败的巨大反差引发了诗人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将伊仆射生前的荣耀(朱邸酬功、华筵)与如今的衰败(逝波穷)进行对比,突出了世事的无常和人生的变化。
    • 借景抒情:中间两联通过描写回廊、小阁、残菊、败荷等衰败之景,抒发了诗人对往昔繁华消逝的感慨和哀伤之情。
    • 象征:“燕飞去”“人语空”象征着昔日的热闹不再,“残菊露”“败荷风”象征着伊仆射旧宅的破败和衰落。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“幽泪欲干”“余香犹入”等词语,细腻地描绘出诗人的情感和旧宅的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、衰败、哀伤的意境,让读者感受到时光的无情和世事的沧桑。诗人通过对旧宅的描写,将自己的情感融入其中,使诗歌具有很强的感染力。