板桥晓别

· 李商隐

回望高城落晓河,长亭窗户压微波。
水仙欲上鲤鱼去,一夜芙蓉红泪多。

简要说明

这首诗描绘了诗人在板桥与友人晓别时的情景,通过描写晓别时的景色和想象中的水仙形象,抒发了诗人与友人分别时的哀伤、惆怅之情。

逐句注释

  • “回望高城落晓河”:
    • 字词:“晓河”,指银河,拂晓时银河渐渐西沉消失,所以说“落晓河”。
    • 句意:诗人在板桥与友人分别后,回头眺望高城,只见银河渐渐西沉。
  • “长亭窗户压微波”:
    • 字词:“长亭”,古时在路旁每隔十里设一长亭,供行人休息或送别用;“压”,有笼罩、倒映之意。
    • 句意:长亭的窗户倒映在微波荡漾的水面上。
  • “水仙欲上鲤鱼去”:
    • 字词:“水仙”,传说中的水中女神;“鲤鱼”,古代有鲤鱼传书和仙人乘鲤的说法。
    • 句意:水仙想要乘坐鲤鱼离去。这里暗指友人即将远行。
  • “一夜芙蓉红泪多”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花,这里象征美人;“红泪”,传说魏文帝所爱美人薛灵芸离别父母时,以玉壶承泪,泪凝如血,后用“红泪”形容女子的眼泪。
    • 句意:一夜之间,如芙蓉般的美人流下了许多伤心的眼泪。

现代译文

回头眺望高城,银河正渐渐西沉,
长亭的窗户倒映在微波荡漾的水面。
水仙想要乘坐鲤鱼远远离去,
一夜之间,如芙蓉般的美人泪洒涟涟。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,常因事奔波于各地。这首《板桥晓别》具体创作时间不详,但从诗中可以看出是诗人在板桥与友人清晨分别时所作。当时的他可能在羁旅漂泊中经历了诸多不如意,与友人的离别更增添了他内心的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中“水仙”象征友人,“芙蓉”象征美人(也可看作诗人自己情感的化身),通过象征手法,含蓄地表达了诗人与友人分别时的不舍之情。
    • 想象奇特:“水仙欲上鲤鱼去”运用奇特的想象,将友人的离去想象成水仙乘坐鲤鱼远行,增添了诗歌的浪漫色彩和奇幻氛围。
  • 语言特色:语言优美,用词精妙。如“落晓河”的“落”字,生动地描绘出银河西沉的动态;“压微波”的“压”字,形象地写出长亭窗户倒映在水面的情景,富有画面感。
  • 意境营造:诗中描绘了晓别时高城、银河、长亭、微波等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。同时,通过想象水仙离去和芙蓉红泪,进一步渲染了离别时的哀伤情绪,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与不舍。