这首诗借崇让宅中的紫薇花,抒发了诗人即将离别时的复杂情感。通过对紫薇花的描写,表达了诗人对往昔生活的回忆、即将离别的惆怅,以及坚守自我、不攀附权贵的情怀。
临发崇让宅紫薇
一树浓姿独看来,秋庭暮雨类轻埃。
不先摇落应为有,已欲别离休更开。
桃绶含情依露井,柳绵相忆隔章台。
天涯地角同荣谢,岂要移根上苑栽。
不先摇落应为有,已欲别离休更开。
桃绶含情依露井,柳绵相忆隔章台。
天涯地角同荣谢,岂要移根上苑栽。
简要说明
逐句注释
- “一树浓姿独看来,秋庭暮雨类轻埃”:
- 字词:“浓姿”,指紫薇花姿态浓艳;“类”,像;“轻埃”,细微的尘土,这里形容细雨。
- 句意:我独自前来观看这一树姿态浓艳的紫薇花,秋天庭院里的暮雨如同细微的尘土一般。
- “不先摇落应为有,已欲别离休更开”:
- 字词:“摇落”,指花木凋零;“休更开”,不要再开放了。
- 句意:紫薇花没有早早地凋零应该是有原因的,而我已经要离别了,你就不要再开放了。
- “桃绶含情依露井,柳绵相忆隔章台”:
- 字词:“桃绶”,桃花如绶带,比喻桃花;“露井”,没有覆盖的井;“柳绵”,柳絮;“章台”,战国秦宫殿名,这里代指繁华之地。
- 句意:桃花如绶带般含情脉脉地依傍着露井,柳絮仿佛在回忆着章台的过往。
- “天涯地角同荣谢,岂要移根上苑栽”:
- 字词:“荣谢”,荣枯,指花木的盛衰;“上苑”,皇家园林。
- 句意:无论在天涯地角,都与你一同经历荣枯,哪里需要移植到皇家园林去栽种呢。
现代译文
我独自前来欣赏这一树浓艳的紫薇花,
秋天庭院里的暮雨如细微的尘土飘洒。
紫薇花没有早早凋零定有缘由啊,
我即将离别,你就别再绽放芳华。
桃花如绶带含情依傍着露井,
柳絮似在回忆那章台的繁华。
无论天涯地角都与你同荣同谢,
何必非要移植到皇家园林安家。
创作背景
此诗是李商隐离开洛阳崇让宅时所作。崇让宅是其岳父王茂元在洛阳的宅邸,李商隐婚后曾在此居住。他一生仕途坎坷,多次辗转于各地任职。此次离开崇让宅,或许是要前往远方任职,在离别之际,看到庭院中的紫薇花,触景生情,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以紫薇花自喻,借紫薇花表达自己的情感和志向。如“不先摇落应为有,已欲别离休更开”,暗示自己坚守自我,不随波逐流,同时也流露出即将离别的无奈。
- 衬托对比:“桃绶含情依露井,柳绵相忆隔章台”,以桃花、柳絮的娇艳多情和回忆繁华,衬托出紫薇花的孤独和诗人的落寞,形成鲜明对比。
- 语言特色:语言优美细腻,富有表现力。如“一树浓姿”生动地描绘出紫薇花的艳丽姿态;“秋庭暮雨类轻埃”,将暮雨比作轻埃,形象地写出了细雨的轻柔。
- 意境营造:通过对秋庭暮雨、紫薇花、桃花、柳絮等景象的描写,营造出一种凄凉、惆怅的意境,很好地烘托出诗人离别时的复杂心情,以及对自身命运的感慨。同时,“天涯地角同荣谢,岂要移根上苑栽”又营造出一种豁达、坚守的意境,表达了诗人不慕权贵、坚守自我的情怀。