评事翁寄赐饧粥走笔为答

· 李商隐

粥香饧白杏花天,省对流莺坐绮筵。
今日寄来春已老,凤楼迢递忆秋千。

简要说明

这首诗是李商隐对评事翁寄来饧粥的答谢之作。诗中描绘了过去饧粥飘香、杏花盛开的美好春日景象,对比当下收到饧粥时春天已老的现实,最后表达了对往昔在凤楼游玩情景的回忆,流露出时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “粥香饧白杏花天,省对流莺坐绮筵”:
    • 字词:“饧”,即饴糖;“省”,此处可理解为记忆中、回想;“流莺”,即流莺,指啼鸣婉转的黄莺;“绮筵”,华丽的筵席。
    • 句意:记忆中,在杏花盛开的时节,粥散发着香气,饴糖洁白如雪,我坐在华丽的筵席上,听着黄莺婉转的啼鸣。
  • “今日寄来春已老,凤楼迢递忆秋千”:
    • 字词:“春已老”,指春天快要过去;“凤楼”,华丽的楼阁;“迢递”,遥远的样子;“秋千”,一种游乐设施。
    • 句意:如今您把饧粥寄来,春天已经快要过去了,望着那遥远的凤楼,我不禁回忆起曾经在那里荡秋千的情景。

现代译文

还记得那杏花盛开的时节,
粥香四溢,饴糖洁白似雪。
我坐在华丽的筵席之上,
聆听着黄莺婉转的啼鸣。
如今您寄来饧粥时,
春天已经快要消逝。
望着那遥远的华丽楼阁,
我回忆起曾经荡秋千的场景。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,评事翁寄来饧粥,引发了李商隐对过去美好时光的回忆。当时可能李商隐身处异乡,收到友人的馈赠,结合春日将逝的景象,触动了他内心对时光流逝和往昔美好生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去“粥香饧白杏花天”的美好春日与“今日寄来春已老”的现实进行对比,突出了时光的流逝和物是人非的感慨。
    • 虚实结合:前两句描绘记忆中春日里的情景,是虚写;后两句回到现实,写收到饧粥时春天已老,以及由此引发的对凤楼荡秋千的回忆,是实写与虚写相结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言优美,用词细腻,如“粥香饧白”“流莺”等词语,生动地描绘出春日的美好景象;“凤楼迢递”则营造出一种悠远、朦胧的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、惆怅的意境。通过对过去美好场景的回忆和当下春日将逝的描写,让读者感受到诗人内心深处对时光流转的无奈和对往昔生活的怀念之情。