· 李商隐

皎洁终无倦,煎熬亦自求。
花时随酒远,雨后背窗休。
冷暗黄茅驿,暄明紫桂楼。
锦囊名画揜,玉局败碁收。
何处无佳梦,谁人不隐忧。
影随帘押转,光信簟文流。
客自胜潘岳,侬今定莫愁。
固应留半焰,回照下帏羞。

简要说明

这首诗以“灯”为主题,借灯的各种状态和遭遇,抒发了诗人复杂的情感。诗中既描绘了灯的不同情境,如在花时、雨后、驿馆、楼阁中的表现,也通过灯影、灯光的描写营造氛围,最后表达出虽有忧愁但仍有自我宽慰的情绪。

逐句注释

  • “皎洁终无倦,煎熬亦自求”:
    • 字词:“皎洁”,形容灯光明亮洁净;“煎熬”,指灯油燃烧如同受煎熬。
    • 句意:灯光皎洁始终不知疲倦,它的燃烧煎熬也是自己所承受的。
  • “花时随酒远,雨后背窗休”:
    • 字词:“花时”,花开的时节;“背窗”,背着窗户,即窗户背光处。
    • 句意:在花开之时,灯光随着饮酒的时光渐渐远去;雨后,灯光在窗户背光处熄灭。
  • “冷暗黄茅驿,暄明紫桂楼”:
    • 字词:“黄茅驿”,简陋的驿站;“紫桂楼”,华丽的楼阁;“冷暗”“暄明”分别形容环境的冷清昏暗和温暖明亮。
    • 句意:灯有时在简陋冷清昏暗的黄茅驿中,有时在华丽温暖明亮的紫桂楼里。
  • “锦囊名画揜,玉局败碁收”:
    • 字词:“锦囊”,装书画的袋子;“揜”,同“掩”,遮盖;“玉局”,精美的棋盘;“败碁”,下完的棋局。
    • 句意:灯光下,锦囊中精美的画被遮盖起来,精美的棋盘上残局也收起来了。
  • “何处无佳梦,谁人不隐忧”:
    • 字词:“佳梦”,美好的梦境;“隐忧”,隐藏在内心的忧愁。
    • 句意:哪里没有美好的梦境呢,谁又没有隐藏在内心的忧愁呢。
  • “影随帘押转,光信簟文流”:
    • 字词:“帘押”,压帘子的东西;“簟文”,竹席的纹理;“信”,随着。
    • 句意:灯的影子随着帘押转动,灯光顺着竹席的纹理流动。
  • “客自胜潘岳,侬今定莫愁”:
    • 字词:“客”,指诗人自己;“潘岳”,西晋文学家,以美貌和才华著称;“侬”,我。
    • 句意:客人自认为胜过潘岳,我如今肯定不必忧愁。
  • “固应留半焰,回照下帏羞”:
    • 字词:“半焰”,半盏灯光;“回照”,灯光回转;“下帏”,放下帏帐。
    • 句意:本应该留下半盏灯光,回转照亮放下帏帐后的羞涩。

现代译文

灯光皎洁始终不知疲倦,
它燃烧的煎熬也是自受。
花开之时随饮酒时光远去,
雨后在窗的背光处熄灭。
有时在冷清的黄茅驿中,
有时在明亮的紫桂楼里。
锦囊中名画被遮盖起来,
棋盘上残局也已被收走。
哪里没有美好的梦境呢,
谁又没有内心隐藏的忧愁。
灯影随着帘押慢慢转动,
灯光顺着竹席纹理流动。
客人自认为胜过潘岳,
我如今肯定不必再忧愁。
本应留下半盏微弱灯光,
回转照亮放下帏帐的羞涩。

创作背景

李商隐生活在晚唐,当时政治腐败,党争激烈。他一生仕途坎坷,怀才不遇。这首诗具体创作时间难以确定,但大致反映了他在复杂的人生境遇中的情感。可能是他在旅途中,或是在不同的生活场景下,借灯的遭遇来抒发自己内心的感慨和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以“灯”为寄托对象,通过描写灯在不同环境中的状态和遭遇,来表达诗人自己的人生境遇和情感。如灯在黄茅驿的冷暗和紫桂楼的暄明,暗示了诗人人生的起伏不定。
    • 对比映衬:诗中多处运用对比,如“黄茅驿”与“紫桂楼”,体现了环境的巨大差异;“佳梦”与“隐忧”,突出了人生既有美好憧憬又有忧愁烦恼的矛盾。通过这些对比,更深刻地表达了诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“皎洁”“暄明”等词,生动地描绘出灯的不同状态和环境氛围;“影随帘押转,光信簟文流”,细腻地刻画了灯影和灯光的动态,富有画面感。
  • 意境营造:通过对灯的各种情境的描写,营造出一种朦胧、清幽且带有惆怅情绪的意境。诗中既有灯在美好场景中的时光,也有在凄凉环境里的遭遇,将诗人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感和对人生的思考。