这首诗是李商隐《马嵬二首》的第二首,以唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧为主题,通过对马嵬驿之变前后的情景对比,讽刺了唐玄宗虽身为天子却无法保全宠妃的无奈与悲哀,批判了其荒淫误国的行为,蕴含着深刻的历史教训。
马嵬二首 二
海外徒闻更九州,他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。
空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。
简要说明
逐句注释
- “海外徒闻更九州,他生未卜此生休”:
- 字词:“海外更九州”,古代认为中国之外还有九个州,这里指传说中海外还有神仙居住的地方;“徒闻”,空闻,白白地听说;“未卜”,难以预料;“休”,完结。
- 句意:徒然听到传说,海外还有别的神仙世界,来生如何难以预料,今生的夫妻缘分却已到此结束。
- “空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹”:
- 字词:“虎旅”,指跟随唐玄宗入蜀的禁军;“宵柝”,夜间巡逻时用的梆子;“鸡人”,皇宫中报时的卫士;“晓筹”,早晨的更筹,这里代指报晓。
- 句意:只能听到禁卫军夜间巡逻打更的声音,再也听不到宫廷中鸡人报晓的声音了。
- “此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛”:
- 字词:“六军”,泛指皇帝的军队;“驻马”,指军队停留不前,这里指马嵬驿之变时禁军要求处死杨贵妃;“七夕”,农历七月初七,传说中牛郎织女相会的日子;“笑牵牛”,唐玄宗和杨贵妃曾在七夕夜嘲笑牛郎织女一年只能相会一次。
- 句意:这一天军队在马嵬驿停留不前,要求处死杨贵妃,而当时(他们)还在七夕夜嘲笑牛郎织女不能长相厮守。
- “如何四纪为天子,不及卢家有莫愁”:
- 字词:“四纪”,古代以木星绕日一周(十二年)为一纪,四纪即四十八年,唐玄宗在位四十五年,这里约指其在位时间;“卢家有莫愁”,据梁武帝《河中之水歌》,卢家有女名莫愁,嫁为卢家妇,生活幸福。
- 句意:为什么做了四十多年的天子,却还比不上普通人家能够与妻子长相厮守呢?
现代译文
徒然听说海外还有别的神仙世界,
来生的事难以预料,今生的缘分已尽。
只能听到禁卫军夜间巡逻的梆子声,
再也听不到宫廷里鸡人报晓的声音。
这一天军队在马嵬驿停驻不前,
可当时他们还嘲笑牛郎织女不能相聚。
为何做了四十多年的天子,
却比不上卢家能与妻子相伴相守。
创作背景
此诗创作于唐宣宗大中年间。唐朝自安史之乱后由盛转衰,李商隐生活在晚唐,目睹了朝政的腐败和社会的动荡。唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧是唐朝由盛而衰的一个转折点,诗人借古讽今,通过对这一历史事件的描写,对晚唐统治者的荒淫误国进行批判,同时也抒发了对历史兴亡的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:诗中多处运用对比手法。如“海外徒闻更九州,他生未卜此生休”,将传说中的海外仙山与现实中今生缘分的结束形成对比;“此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛”,把马嵬驿之变时军队哗变的情景与当年七夕夜唐玄宗和杨贵妃嘲笑牛郎织女的甜蜜场景进行对比;“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁”,将贵为天子的唐玄宗不能保全爱妃与普通人家卢家夫妻能够相守进行对比,通过这些对比,深刻地揭示了主题,增强了诗歌的讽刺意味。
- 虚实结合:“海外徒闻更九州”是虚写,是传说中的情景;“此日六军同驻马”是实写,是马嵬驿之变的真实场景。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,既拓展了诗歌的意境,又增添了历史的厚重感。
- 语言特色:语言凝练,用典自然。如“海外更九州”“七夕笑牵牛”“卢家有莫愁”等典故的运用,不仅丰富了诗歌的内涵,而且使诗歌在有限的篇幅内表达了更深刻的思想。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲凉的意境。诗人通过对马嵬驿之变这一历史事件的描写,展现出历史的沧桑和命运的无常,让读者感受到一种悲剧的氛围,从而引发对历史和人生的思考。