七夕

· 李商隐

鸾扇斜分凤幄开,星桥横过鹊飞回。
争将世上无期别,换得年年一度来。

简要说明

这首诗围绕七夕牛郎织女相会的传说展开,通过描绘七夕的场景,表达了诗人对人间无期离别之苦的感慨,以及对像牛郎织女那样虽一年一会却能相聚的一种复杂情感。

逐句注释

  • “鸞扇斜分鳳幄開,星橋橫過鵲飛迴”:
    • 字词:“鸞扇”,绘有鸾鸟图案的扇子;“鳳幄”,华丽的帐幕;“星橋”,指喜鹊搭成的桥,传说七夕时喜鹊搭桥让牛郎织女相会。
    • 句意:绘有鸾鸟的扇子缓缓分开,华丽的帐幕被打开,牛郎织女通过喜鹊搭成的桥相会,喜鹊完成搭桥后飞了回去。
  • “爭將世上無期別,換得年年一度來”:
    • 字词:“爭將”,怎肯用;“無期別”,没有期限的离别。
    • 句意:怎肯用世上那没有期限的离别,去换取像牛郎织女这样每年只能相聚一次呢。

现代译文

绘有鸾鸟的扇子斜斜分开,华丽的帐幕被轻轻打开,
牛郎织女走过喜鹊搭成的桥,喜鹊完成使命纷纷飞回来。
世上那些没有期限的离别如此痛苦,
又怎肯用它去换这每年仅有的一次相会。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,社会动荡不安,他本人仕途坎坷,情感经历也颇为曲折。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但大致是基于他对人生聚散离合的深刻感悟而作。牛郎织女的传说在民间广泛流传,诗人借此传说来抒发自己对人间离别之苦的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗人由现实中的七夕节联想到牛郎织女相会的神话故事,通过描绘“鸞扇斜分鳳幄開,星橋橫過鵲飛迴”的场景,展现出一幅奇幻而浪漫的画面,增添了诗歌的神秘色彩。
    • 对比衬托:将“世上無期別”与“年年一度來”进行对比,突出了人间离别之苦的漫长和牛郎织女相会的珍贵,更深刻地表达了诗人对离别之痛的感受。
  • 语言特色:语言优美华丽,“鸞扇”“鳳幄”“星橋”等词语营造出一种典雅的氛围,富有艺术感染力。
  • 意境营造:诗歌前两句营造出七夕牛郎织女相会时神秘、浪漫的意境,后两句则将这种意境拉回到现实,形成强烈的反差,引发读者对人间离别和相聚的思考,使整首诗的意境更加深沉悠远。