留题疏山白云禅院因呈长老秀公

· 刘弇

白云去不还,空留白云额。
至今飞山颜,片片尽秋色。
萧萧事盘纡,刳石转欹仄。
觚棱骞古殿,粉墨昏绝壁。
有客倦归艎,潇洒寄一适。
松萝青鸟哢,江影卷余白。
始时开山人,真意非无得。
百年惊一吷,节物变今昔。
谁是云无心,翛然彼禅伯。

简要说明

这首诗是刘弇游览疏山白云禅院后留题之作。诗人通过描绘禅院的自然景色和建筑风貌,感慨时光流逝、节物变迁,同时表达了对禅院中能达到“云无心”境界的禅伯的向往。

逐句注释

  • “白云去不还,空留白云额”:
    • 字词:“额”,这里指禅院的匾额。
    • 句意:白云一去不再回来,只空留下“白云”字样的匾额。
  • “至今飞山颜,片片尽秋色”:
    • 字词:“山颜”,山的容颜;“秋色”,秋天的景色。
    • 句意:到如今飘飞在山间的,片片都是秋天的景色。
  • “萧萧事盘纡,刳石转欹仄”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声;“盘纡”,曲折回旋;“刳(kū)石”,开山凿石;“欹仄(qī zè)”,倾斜不平。
    • 句意:在萧瑟的风声中事情曲折难行,开山凿石道路变得倾斜不平。
  • “觚棱骞古殿,粉墨昏绝壁”:
    • 字词:“觚棱(gū léng)”,指宫殿、庙宇等屋角的瓦脊;“骞(qiān)”,高举;“粉墨”,指壁画等装饰。
    • 句意:古殿的屋角高高翘起,绝壁上的壁画色彩暗淡。
  • “有客倦归艎,潇洒寄一适”:
    • 字词:“归艎(huáng)”,归舟;“适”,闲适、惬意。
    • 句意:有客人厌倦了归舟的行程,潇洒地在这里寻求一份闲适。
  • “松萝青鸟哢,江影卷余白”:
    • 字词:“松萝”,地衣类植物;“哢(lòng)”,鸟叫。
    • 句意:松萝间青鸟啼鸣,江面上的光影卷着剩余的白色(可能指波光或残雪等)。
  • “始时开山人,真意非无得”:
    • 字词:“开山人”,开创禅院的人。
    • 句意:当初开创禅院的人,并非没有领悟到真正的禅意。
  • “百年惊一吷,节物变今昔”:
    • 字词:“吷(xuè)”,象声词,这里形容时间短暂;“节物”,季节的景物。
    • 句意:百年的时间在惊叹中如一声短暂的声响,季节景物今昔已发生了变化。
  • “谁是云无心,翛然彼禅伯”:
    • 字词:“云无心”,出自陶渊明“云无心以出岫”,表示自然自在、无心而为;“翛(xiāo)然”,自由自在、无拘无束的样子;“禅伯”,对高僧的尊称。
    • 句意:谁能像无心的白云一样,自在洒脱,那就是那位高僧啊。

现代译文

白云飘走不再回来,
只留下“白云”的匾额空空。
到如今山间飘飞的,
片片都是秋意的景象。
在萧瑟风声中事情曲折,
开山凿石道路倾斜难行。
古殿屋角高高翘起,
绝壁壁画色彩已然暗淡。
有客人厌倦了归舟行程,
潇洒地在此寻求一份闲适。
松萝间青鸟欢快啼鸣,
江面上光影卷着余白。
当初开创禅院的人,
并非没有领悟到真意。
百年时光如一声短响,
季节景物今昔已不同。
谁能像无心白云般自在,
那就是那位洒脱的高僧。

创作背景

关于此诗具体创作时间不详。刘弇一生仕途坎坷,他游览疏山白云禅院时,可能在经历了人生的波折后,来到这禅院寻求心灵的慰藉。禅院的清幽环境和历史变迁,引发了他对时光、人生和禅意的思考,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了禅院的白云、秋色、古殿、绝壁、松萝、青鸟、江影等自然和人文景色,借这些景色抒发了诗人对时光流逝的感慨和对禅意境界的向往。如“白云去不还”“百年惊一吷”等景语中蕴含着深深的情感。
    • 对比衬托:将当初开山人的真意与如今节物的变迁进行对比,突出了时间的无情和世事的变化。同时用尘世中客人的疲倦与禅伯的“翛然”形成衬托,表现出诗人对禅意境界的追求。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“骞”字生动地写出了古殿屋角高高翘起的姿态;“昏”字形象地描绘出绝壁壁画因时间久远而色彩暗淡的状态。
  • 意境营造:通过对禅院景色的细致描写,营造出一种清幽、古朴、略带沧桑的意境。诗中既有对眼前自然景色的生动描绘,又有对历史和人生的深沉思考,使读者仿佛置身于禅院之中,感受到时光的流转和禅意的深远。

常见问题

《留题疏山白云禅院因呈长老秀公》的作者和朝代是什么?

《留题疏山白云禅院因呈长老秀公》的作者是刘弇,页面按宋作品展示。

《留题疏山白云禅院因呈长老秀公》主要写了什么?

这首诗是刘弇游览疏山白云禅院后留题之作。诗人通过描绘禅院的自然景色和建筑风貌,感慨时光流逝、节物变迁,同时表达了对禅院中能达到“云无心”境界的禅伯的向往。

《留题疏山白云禅院因呈长老秀公》的创作背景是什么?

关于此诗具体创作时间不详。刘弇一生仕途坎坷,他游览疏山白云禅院时,可能在经历了人生的波折后,来到这禅院寻求心灵的慰藉。禅院的清幽环境和历史变迁,引发了他对时光、人生和禅意的思考,从而创作了这首诗。

《留题疏山白云禅院因呈长老秀公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中描绘了禅院的白云、秋色、古殿、绝壁、松萝、青鸟、江影等自然和人文景色,借这些景色抒发了诗人对时光流逝的感慨和对禅意境界的向往。如“白云去不还”“百年惊一吷”等景语中蕴含着深深的情感。 对比衬托 :将当初开山人的真意与如今节物的变迁进行对比,突出了时间的无情和世事的变化。同时用尘世中客人的疲倦与禅伯的“翛然”形成衬托,表现出诗人对...