这首诗是刘弇为友人李尧咨赴官山阳而作的送别诗。诗中先以神话意象夸赞李尧咨的不凡经历和才华,接着感慨他仕途不顺却清廉自守,描述了二人相逢交谈的畅快情景,以及送别时的场景,最后表达对友人的牵挂和期待重逢的心情。
送李尧咨赴官山阳
旦经昆仑莫砥柱,玉山之黍聊充肠。
历览五都遍九土,一朝翩然归女床。
夫子故家本山阳,憔悴一官才故乡。
时人等闲得重糈,君家扑满无余藏。
相逢海上真偶尔,毕趣论心良慨慷。
不无幅巾迟萧散,况有逸爵挥淋浪。
酒酣调笑不嫌靳,共指{鼠鸟}{众鸟}饥鸢翔。
萧晨八月渚红香,水风泛入客衣凉。
溪头艇子送急桨,轻赍谁识王阳装。
恨无佳设缀行色,匣剑欲解惭非良。
淮山刻作秋来瘦,淮水刮眼清如霜。
谢公何日东南下,别浦应寻临汝郎。
简要说明
逐句注释
- “长离飞从丹穴傍,刷羽渤澥赍扶桑”:
- 字词:“长离”,传说中的凤鸟;“丹穴”,传说中凤凰栖息的地方;“刷羽”,整理羽毛;“渤澥”,渤海;“赍”,到,往;“扶桑”,传说中的神树,日出之处。
- 句意:凤鸟从丹穴旁飞起,在渤海整理羽毛后前往扶桑。
- “旦经昆仑莫砥柱,玉山之黍聊充肠”:
- 字词:“旦”,早晨;“莫”,同“暮”,傍晚;“砥柱”,山名;“玉山”,传说中盛产美玉的山。
- 句意:早上经过昆仑山,傍晚抵达砥柱山,用玉山的黍米暂且充充饥。
- “历览五都遍九土,一朝翩然归女床”:
- 字词:“五都”,泛指繁华的都市;“九土”,九州,泛指全国;“女床”,传说中鸾鸟栖息的山。
- 句意:遍历了各地的繁华都市和全国的土地,有一天轻快地回到女床山。
- “夫子故家本山阳,憔悴一官才故乡”:
- 字词:“夫子”,对李尧咨的尊称;“憔悴”,这里指仕途不顺。
- 句意:您的故乡本来是山阳,当了个小官才回到故乡。
- “时人等闲得重糈,君家扑满无余藏”:
- 字词:“等闲”,轻易;“重糈”,丰厚的俸禄;“扑满”,存钱罐。
- 句意:当时的人轻易就能得到丰厚的俸禄,而您家中存钱罐都没有多余的积蓄。
- “相逢海上真偶尔,毕趣论心良慨慷”:
- 字词:“海上”,这里可能是二人相逢的地方;“毕趣”,畅谈志趣;“论心”,谈心。
- 句意:在海上相逢真是偶然,畅谈志趣、倾心交谈非常畅快。
- “不无幅巾迟萧散,况有逸爵挥淋浪”:
- 字词:“幅巾”,用一幅绢束发,这里指闲适的打扮;“迟”,停留;“萧散”,悠闲自在;“逸爵”,指畅饮美酒;“淋浪”,酣畅的样子。
- 句意:戴着幅巾悠闲地停留,更何况还能畅饮美酒。
- “酒酣调笑不嫌靳,共指{鼠鸟}{众鸟}饥鸢翔”:
- 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候;“调笑”,嬉笑;“靳”,吝啬;“{鼠鸟}{众鸟}”,可能是一种鸟名;“鸢”,老鹰。
- 句意:酒喝到畅快时嬉笑也毫不吝啬,一起指着{鼠鸟}{众鸟}和饥饿的老鹰飞翔。
- “萧晨八月渚红香,水风泛入客衣凉”:
- 字词:“萧晨”,凄清的早晨;“渚”,水中的小块陆地;“泛入”,吹入。
- 句意:八月凄清的早晨,小洲上的花散发着香气,水面的风带着凉意吹入客人的衣服。
- “溪头艇子送急桨,轻赍谁识王阳装”:
- 字词:“艇子”,小船;“轻赍”,轻便的行李;“王阳装”,西汉王阳赴任时轻装简从,这里指李尧咨赴任行李简单。
- 句意:溪头的小船快速划动船桨送行,轻便的行李谁能看出是像王阳那样的简单行装呢。
- “恨无佳设缀行色,匣剑欲解惭非良”:
- 字词:“佳设”,丰盛的饯别宴席;“缀行色”,为出行增添光彩;“匣剑”,剑放在剑匣中,这里指想解下剑赠别。
- 句意:遗憾没有丰盛的宴席为您的出行增添光彩,想解下剑赠别又惭愧不是好剑。
- “淮山刻作秋来瘦,淮水刮眼清如霜”:
- 字词:“刻作”,好像雕刻成;“刮眼”,耀眼。
- 句意:秋天的淮山好像被雕刻得很瘦,淮水清澈得耀眼如霜。
- “谢公何日东南下,别浦应寻临汝郎”:
- 字词:“谢公”,东晋谢安;“别浦”,河流入江海之处;“临汝郎”,这里指李尧咨。
- 句意:您何时能像谢公一样东下,到时候在别浦应该能找到您。
现代译文
凤鸟从丹穴旁振翅飞起,
在渤海梳理羽毛后飞向扶桑。
早晨经过昆仑山,傍晚到砥柱山,
用玉山的黍米暂且充充饥肠。
遍历了各地的繁华都市和九州大地,
有一天轻快地回到鸾鸟栖息的地方。
您的故乡本就在山阳,
仕途不顺才当个小官回到故乡。
当时的人轻易就能得到丰厚俸禄,
而您家中却没有多余的钱粮。
在海上相逢真是偶然的机缘,
畅谈志趣、倾心交谈无比欢畅。
戴着幅巾悠闲地停留相伴,
更何况还能畅饮美酒淋漓酣畅。
酒喝到兴头嬉笑毫不保留,
一起指着飞鸟和老鹰在天上翱翔。
八月凄清的早晨小洲花香飘荡,
水面的风带着凉意吹进您的衣裳。
溪头小船划动船桨为您送行,
轻便的行李谁能看出是简装。
遗憾没有盛宴为您的出行添彩,
想解下剑赠别又惭愧不是好钢。
秋天的淮山瘦得像被雕刻一样,
淮水清澈得耀眼如同秋霜。
您何时能像谢公一样东下呀,
到时候在别浦我一定把您寻访。
创作背景
关于这首诗具体的创作时间和详细背景资料可能较难确切考证。从诗的内容来看,是刘弇在友人李尧咨赴官山阳时所作。当时二人在海上偶然相逢,相谈甚欢,在送别之际,刘弇写下此诗,表达对友人的情感和对其赴任的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以凤鸟的飞行经历起兴,用神话意象来夸赞李尧咨的不凡经历和才华,为下文写他的仕途和为人做铺垫,引起读者的兴趣。
- 对比手法:“时人等闲得重糈,君家扑满无余藏”将时人轻易获得丰厚俸禄与李尧咨的清廉自守形成鲜明对比,突出了李尧咨的高洁品质。
- 语言特色:语言富有文采,运用了许多神话传说和典故,如“长离”“丹穴”“昆仑”“玉山”“王阳装”“谢公”等,使诗歌显得典雅庄重,同时又增添了奇幻的色彩。
- 意境营造:通过对送别场景的描写,如“萧晨八月渚红香,水风泛入客衣凉”“淮山刻作秋来瘦,淮水刮眼清如霜”,营造出一种凄清、悲凉的意境,既衬托出送别时的不舍之情,又暗示了友人仕途的坎坷。诗的最后以期待重逢的话语结尾,又在悲凉中增添了一丝温暖和希望。
常见问题
《送李尧咨赴官山阳》的作者和朝代是什么?
《送李尧咨赴官山阳》的作者是刘弇,页面按宋作品展示。
《送李尧咨赴官山阳》主要写了什么?
这首诗是刘弇为友人李尧咨赴官山阳而作的送别诗。诗中先以神话意象夸赞李尧咨的不凡经历和才华,接着感慨他仕途不顺却清廉自守,描述了二人相逢交谈的畅快情景,以及送别时的场景,最后表达对友人的牵挂和期待重逢的心情。
《送李尧咨赴官山阳》的创作背景是什么?
关于这首诗具体的创作时间和详细背景资料可能较难确切考证。从诗的内容来看,是刘弇在友人李尧咨赴官山阳时所作。当时二人在海上偶然相逢,相谈甚欢,在送别之际,刘弇写下此诗,表达对友人的情感和对其赴任的牵挂。
《送李尧咨赴官山阳》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以凤鸟的飞行经历起兴,用神话意象来夸赞李尧咨的不凡经历和才华,为下文写他的仕途和为人做铺垫,引起读者的兴趣。 对比手法 :“时人等闲得重糈,君家扑满无余藏”将时人轻易获得丰厚俸禄与李尧咨的清廉自守形成鲜明对比,突出了李尧咨的高洁品质。 语言特色 :语言富有文采,运用了许多神话传说和典故,如“长离”“丹穴”“昆仑”“玉山”“王阳...