十一月中旬至扶风界见梅花

· 李商隐

匝路亭亭艳,非时裛裛香。
素娥惟与月,青女不饶霜。
赠远虚盈手,伤离适断肠。
为谁成早秀,不待作年芳。

简要说明

这首诗描绘了在不合时宜的十一月中旬见到梅花的情景,借梅花早秀不逢时的遭遇,抒发了诗人怀才不遇、孤独寂寞、伤离惜别的情感,寄寓了自己生不逢时的身世之感。

逐句注释

  • “匝路亭亭艳,非时裛裛香”:
    • 字词:“匝路”,绕路;“亭亭”,挺拔秀丽的样子;“非时”,不合时令;“裛裛(yì)”,香气浓郁的样子。
    • 句意:梅花环绕着道路,姿态挺拔秀丽,散发着浓郁的香气,可这开花的时间却不合时令。
  • “素娥惟与月,青女不饶霜”:
    • 字词:“素娥”,嫦娥,这里代指月亮;“青女”,主管霜雪的女神;“不饶”,不怜惜。
    • 句意:嫦娥只陪伴着月亮,青女毫不怜惜地降下寒霜。
  • “赠远虚盈手,伤离适断肠”:
    • 字词:“赠远”,折梅赠给远方的人;“虚盈手”,空有满手的梅花却无法赠送;“适”,恰好。
    • 句意:想折梅赠给远方的人,却只能空有满手梅花,这离别的伤痛恰好让人肝肠寸断。
  • “为谁成早秀,不待作年芳”:
    • 字词:“早秀”,过早开花;“年芳”,一年中美好的时光。
    • 句意:梅花为了谁而过早地开放呢,却等不到成为一年中最芬芳的时候。

现代译文

梅花环绕着道路,身姿挺拔艳丽,
在不合时宜的时节,散发着浓郁香气。
嫦娥只与明月相伴,
青女毫不留情地降下寒霜。
想折梅送给远方之人,却只能空满双手,
这离别之痛正好让人痛断肝肠。
你为了谁而早早开放,
却等不到成为一年中最美的芬芳。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治黑暗,党争激烈。这首诗具体创作时间难以确定,但结合他一生仕途坎坷的经历来看,此诗大约是他在漂泊途中,于十一月中旬在扶风界见到早开的梅花有感而发。他一生怀才不遇,多次受到排挤,这首诗借梅花的遭遇来寄托自己生不逢时的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以梅花自喻,通过描写梅花早秀却不逢时的遭遇,来抒发自己怀才不遇、生不逢时的身世之感,将自己的情感寄托在梅花这一形象上。
    • 用典:“素娥惟与月,青女不饶霜”运用了嫦娥和青女的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也营造出一种清冷、孤寂的氛围,暗示了梅花所处环境的恶劣,进一步衬托出梅花的不幸遭遇。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“亭亭”“裛裛”等词语生动地描绘出梅花的姿态和香气。同时,诗句对仗工整,如“素娥惟与月,青女不饶霜”,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。诗中描绘的早开的梅花在寒霜中独自绽放,无人欣赏,再加上诗人伤离惜别的情感,使这种意境更加浓厚,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。