寄李彦弼端臣

· 刘弇

吾生本何为,笔墨代耨耒。
拂衣辞云林,偶与寸禄会。
随翔俗子后,如垢不时𫖃。
几欲临紫虚,摽身飞鸟外。
时哉不吾与,岁晚怵颠沛。
炯炯平生心,谁与论梗槩。
李侯西南秀,胸腹无留碍。
表表起孤韵,回飙写苍桧。
笔挫三千英,壮甚敌王忾。
高搴若木枝,直抚灵鳌戴。
前年帝王州,晤语早倾盖。
欣逢妙年客,良愧晼晚态。
谓我文字工,超起到前辈。
去年清漳浒,经从不辞再。
高谈破三鼓,阴胆掉百怪。
是时方穷冬,瑟缩寂万籁。
滕阁挂星斗,嵌根眇江带。
惭非徐孺榻,仅饱吴儿鲙。
忍为鸱夷笑,恃有太白在。
四驺驰颓年,遗迹扫茫昧。
君今规壮图,吾辕方未改。
青原心欲折,合散几烟霭。
空怀简书畏,未卜簪裾对。
翻思谢客吟,拾月弄云海。

简要说明

这首诗是刘弇写给李彦弼的赠诗,诗中先倾诉自己为求俸禄入仕后随俗的痛苦与无奈,表达了对自由的向往。接着盛赞李彦弼才学出众、风采不凡,回忆与他的两次交往,既有相见时的畅快高谈,也有对过往相聚之地的怀想。最后感慨时光流逝,两人人生境遇不同,表达对李彦弼壮志的期许以及自己因公务在身难以与他相聚的遗憾,同时流露出对闲适自在生活的憧憬。

逐句注释

  • “吾生本何为,笔墨代耨耒”:
    • 字词:“耨耒(nòu lěi)”,古代耕地的农具,这里代指农事。
    • 句意:我这一生本不知该做什么,只能用笔墨来代替农具从事文字之事。
  • “拂衣辞云林,偶与寸禄会”:
    • 字词:“拂衣”,挥动衣服,这里有归隐或出仕的意思;“云林”,指隐居之地;“寸禄”,微薄的俸禄。
    • 句意:我离开隐居之地出来做官,偶然得到了一份微薄的俸禄。
  • “随翔俗子后,如垢不时𫖃”:
    • 字词:“随翔”,跟随、周旋;“𫖃(huì)”,洗脸。
    • 句意:跟在世俗之人后面周旋,就像身上有污垢却不能及时洗净一样难受。
  • “几欲临紫虚,摽身飞鸟外”:
    • 字词:“紫虚”,天空;“摽(biāo)身”,投身。
    • 句意:好几次想要飞到天空中,将自己置身于飞鸟之外。
  • “时哉不吾与,岁晚怵颠沛”:
    • 字词:“不吾与”,即“不与吾”,不等待我;“怵(chù)”,害怕;“颠沛”,流离失所。
    • 句意:时光不等人,到了晚年我害怕自己会流离失所。
  • “炯炯平生心,谁与论梗概”:
    • 字词:“炯炯”,明亮的样子,这里形容内心的坚定;“梗概”,大概、概要,这里指志向、抱负。
    • 句意:我这一生坚定的内心想法,能和谁去谈论自己的志向呢。
  • “李侯西南秀,胸腹无留碍”:
    • 字词:“李侯”,指李彦弼;“西南秀”,来自西南地区的优秀人才;“留碍”,阻碍、滞塞。
    • 句意:李侯你是西南地区的优秀人才,心胸开阔没有阻碍。
  • “表表起孤韵,回飙写苍桧”:
    • 字词:“表表”,卓异、出众;“孤韵”,独特的韵味;“回飙(biāo)”,旋风;“苍桧”,苍翠的桧树。
    • 句意:你卓然出众,有着独特的韵味,就像旋风中挺立的苍翠桧树。
  • “笔挫三千英,壮甚敌王忾”:
    • 字词:“笔挫”,笔下挫败;“三千英”,众多英才;“王忾(kài)”,君王的愤怒,这里引申为强大的对手。
    • 句意:你笔下能挫败众多英才,气势雄壮能匹敌强大的对手。
  • “高搴若木枝,直抚灵鳌戴”:
    • 字词:“搴(qiān)”,拔取;“若木”,古代神话中的树名;“灵鳌戴”,传说中背负神山的大鳌。
    • 句意:你有能力拔取若木的树枝,能直接抚摸背负神山的灵鳌。
  • “前年帝王州,晤语早倾盖”:
    • 字词:“帝王州”,指京城;“晤语”,见面交谈;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,车盖接近倾斜,形容一见如故。
    • 句意:前年在京城,我们一见面交谈就十分投缘。
  • “欣逢妙年客,良愧晼晚态”:
    • 字词:“妙年客”,年轻有为的人;“晼(wǎn)晚”,傍晚,比喻年老。
    • 句意:我很高兴遇到你这位年轻有为的人,惭愧自己已到晚年的状态。
  • “谓我文字工,超起到前辈”:
    • 字词:“工”,精巧、擅长。
    • 句意:你说我文字功夫好,水平超过了前辈。
  • “去年清漳浒,经从不辞再”:
    • 字词:“清漳浒”,清漳河边;“经从”,经过、过往;“辞”,推辞;“再”,第二次。
    • 句意:去年在清漳河边,你经过时不辞辛苦再次与我相见。
  • “高谈破三鼓,阴胆掉百怪”:
    • 字词:“三鼓”,三更;“阴胆”,内心;“掉”,摆弄、驱使。
    • 句意:我们高谈阔论直到三更,内心仿佛能驱使各种鬼怪。
  • “是时方穷冬,瑟缩寂万籁”:
    • 字词:“穷冬”,深冬;“瑟缩”,因寒冷而蜷缩;“万籁”,自然界的各种声音。
    • 句意:当时正是深冬,万物因寒冷而寂静无声。
  • “滕阁挂星斗,嵌根眇江带”:
    • 字词:“滕阁”,滕王阁;“嵌根”,嵌入江底的根部;“眇”,远;“江带”,像带子一样的江水。
    • 句意:滕王阁仿佛挂着星斗,它嵌入江底的根部在远处看像一条江带。
  • “惭非徐孺榻,仅饱吴儿脍”:
    • 字词:“徐孺榻”,东汉陈蕃为徐孺子特设一榻,徐来则放下,徐去则悬起,后以“徐孺榻”表示对贤才的礼遇;“吴儿脍”,吴地的鱼脍。
    • 句意:惭愧我没有像陈蕃对待徐孺子那样的礼遇,只能用吴地的鱼脍招待你。
  • “忍为鸱夷笑,恃有太白在”:
    • 字词:“鸱(chī)夷”,指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖,自号鸱夷子皮;“太白”,李白。
    • 句意:我怎忍心被范蠡嘲笑,好在有像李白一样的你陪伴。
  • “四驺驰颓年,遗迹扫茫昧”:
    • 字词:“四驺(zōu)”,古代贵族出行时前导的骑士;“颓年”,晚年;“茫昧”,模糊不清。
    • 句意:时光像四驺驾车一样在我的晚年飞驰而过,过去的遗迹也渐渐模糊不清。
  • “君今规壮图,吾辕方未改”:
    • 字词:“规”,规划;“壮图”,宏伟的计划;“辕”,车辕,这里代指人生道路。
    • 句意:你如今规划着宏伟的蓝图,而我的人生道路还没有改变。
  • “青原心欲折,合散几烟霭”:
    • 字词:“青原”,地名;“烟霭”,云雾。
    • 句意:在青原这个地方我内心痛苦,我们的相聚和离散就像那几缕云雾一样无常。
  • “空怀简书畏,未卜簪裾对”:
    • 字词:“简书”,指官府的文书、命令;“簪裾(zān jū)”,古代显贵者的服饰,这里指相聚。
    • 句意:我空自怀着对官府文书的敬畏,不知道什么时候能再与你相聚。
  • “翻思谢客吟,拾月弄云海”:
    • 字词:“谢客”,谢灵运,小名客儿;“拾月弄云海”,在云海中拾取月亮、嬉戏。
    • 句意:反而思念起谢灵运的诗,幻想能在云海中拾取月亮,自在嬉戏。

现代译文

我这一生本不知该做些什么,
只能用笔墨来代替耕种之事。
我离开隐居的山林出来做官,
偶然间获得了一份微薄俸禄。
跟在世俗之人后面周旋往来,
就像身上污垢却难以及时洗。
好几次我都想飞至天空之上,
让自己投身到飞鸟的世界外。
时光它从不肯等待我这老人,
到了晚年我害怕会流离失所。
我这一生坚定的内心想法啊,
能和谁去谈论自己的志向呢?
李侯你是西南地区的优秀才,
心胸开阔毫无阻碍自在豁达。
你卓然出众有着独特的韵味,
像旋风中挺立的苍翠桧树啊。
你笔下能挫败众多优秀人才,
气势雄壮可匹敌强大的对手。
你有能力拔取若木的树枝啊,
还能直接抚摸背负山的灵鳌。
前年在京城我们一见面交谈,
就十分投缘如同故交一般啊。
我高兴遇到你这年轻有为者,
惭愧自己已到了晚年的状态。
你说我文字功夫精巧超前辈,
让我心中也涌起一些自豪感。
去年在清漳河边你再次见我,
不辞辛苦经过也要与我相聚。
我们高谈阔论直到三更时分,
内心仿佛能驱使各种的鬼怪。
当时正是寒冷的深冬时节啊,
万物因冷寂静没有一点声响。
滕王阁上仿佛挂着闪闪星斗,
它扎根江底远望像一条江带。
惭愧我没像陈蕃礼遇徐孺子,
只能用吴地鱼脍把你给招待。
我怎忍心被范蠡那样人嘲笑,
好在有像李白的你在我身边。
时光如快马在我晚年飞驰过,
过去的遗迹也渐渐模糊不清。
你如今规划着宏伟的大蓝图,
而我的人生道路却还未改变。
在青原我内心痛苦如被折断,
我们聚散无常像那几缕云雾。
我空自怀着对公文的敬畏感,
不知何时能再与你相聚畅谈。
反而思念谢灵运诗里的自在,
幻想在云海中拾月自在嬉戏。

创作背景

刘弇生活在北宋时期,他进士出身,但仕途并不顺遂。这首诗具体创作时间不详,从诗中内容推测,应是他在经历了一段时间官场生活后所作。他与李彦弼结识并交往,两人情谊深厚。诗中既表达了自己在官场的无奈与痛苦,也有对李彦弼的赞美和期许,同时流露出对自由闲适生活的向往,可能是在他仕途不顺、内心苦闷时写给李彦弼以倾诉心声并回忆过往交往的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己在官场“随翔俗子后,如垢不时𫖃”的痛苦无奈与李彦弼“笔挫三千英,壮甚敌王忾”的才华出众、意气风发形成鲜明对比,突出了李彦弼的优秀,也更衬托出自己的落寞。
    • 用典丰富:运用了“徐孺榻”“鸱夷”“谢客”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了文化底蕴。如“惭非徐孺榻,仅饱吴儿脍”,用“徐孺榻”的典故,表达了自己对李彦弼的歉意,觉得自己招待不够周到。
    • 情景交融:在描写与李彦弼相聚时的情景,如“是时方穷冬,瑟缩寂万籁。滕阁挂星斗,嵌根眇江带”,通过描绘深冬寂静、滕王阁上星斗高悬、江带渺远的景象,营造出一种清冷而又壮阔的氛围,既展现了当时的环境,也融入了两人相聚时的情感。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准生动。如“表表起孤韵,回飙写苍桧”,“表表”“孤韵”“回飙”“苍桧”等词,形象地描绘出李彦弼的出众风采;“高搴若木枝,直抚灵鳌戴”,以奇特的想象和夸张的手法,展现出李彦弼的非凡才能。
  • 结构安排:全诗结构清晰,先倾诉自己的人生遭遇和内心痛苦,接着赞美李彦弼的才华和风采,然后回忆与他的两次交往,最后感慨时光流逝和两人的不同境遇,表达对未来相聚的期盼和对自在生活的向往。层次分明,情感层层递进。

常见问题

《寄李彦弼端臣》的作者和朝代是什么?

《寄李彦弼端臣》的作者是刘弇,页面按宋作品展示。

《寄李彦弼端臣》主要写了什么?

这首诗是刘弇写给李彦弼的赠诗,诗中先倾诉自己为求俸禄入仕后随俗的痛苦与无奈,表达了对自由的向往。接着盛赞李彦弼才学出众、风采不凡,回忆与他的两次交往,既有相见时的畅快高谈,也有对过往相聚之地的怀想。最后感慨时光流逝,两人人生境遇不同,表达对李彦弼壮志的期许以及自己因公务在身难以与他相聚的遗憾,同时流露出对闲适自在生活的憧憬。

《寄李彦弼端臣》的创作背景是什么?

刘弇生活在北宋时期,他进士出身,但仕途并不顺遂。这首诗具体创作时间不详,从诗中内容推测,应是他在经历了一段时间官场生活后所作。他与李彦弼结识并交往,两人情谊深厚。诗中既表达了自己在官场的无奈与痛苦,也有对李彦弼的赞美和期许,同时流露出对自由闲适生活的向往,可能是在他仕途不顺、内心苦闷时写给李彦弼以倾诉心声并回忆过往交往的诗作。

《寄李彦弼端臣》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将自己在官场“随翔俗子后,如垢不时𫖃”的痛苦无奈与李彦弼“笔挫三千英,壮甚敌王忾”的才华出众、意气风发形成鲜明对比,突出了李彦弼的优秀,也更衬托出自己的落寞。 用典丰富 :运用了“徐孺榻”“鸱夷”“谢客”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了文化底蕴。如“惭非徐孺榻,仅饱吴儿脍”,用“徐孺榻”的典故,表达了自己对李彦弼的歉意,觉...