· 李商隐

飞来绣户阴,穿过画楼深。
重傅秦台粉,轻涂汉殿金。
相兼惟柳絮,所得是花心。
可要凌孤客,邀为子夜吟。

简要说明

这首诗以蝴蝶为描写对象,描绘了蝴蝶的活动与姿态,运用典故赋予其形象特点,表达了诗人对蝴蝶的情感态度,可能寄寓了诗人自身不被理解、孤独寂寞的心境。

逐句注释

  • “飛來繡戶陰,穿過畫樓深”:
    • 字词:“繡戶”,装饰华丽的门户;“畫樓”,装饰精美的楼阁。
    • 句意:蝴蝶飞到装饰华丽的门户阴影处,穿过那幽深的精美楼阁。
  • “重傅秦臺粉,輕塗漢殿金”:
    • 字词:“秦臺粉”,用秦穆公女儿弄玉吹箫引凤的典故,这里指蝴蝶身上的色彩如同秦台仙女的妆容;“漢殿金”,汉宫殿有涂金装饰,指蝴蝶的颜色像汉殿的金色。
    • 句意:蝴蝶身上的色彩仿佛是重新涂抹了秦台仙女的脂粉,又好似轻轻涂上了汉殿的金色。
  • “相兼惟柳絮,所得是花心”:
    • 字词:“相兼”,相伴;“花心”,花朵的中心。
    • 句意:能与蝴蝶相伴的只有那柳絮,它所获取的不过是花心的花蜜。
  • “可要凌孤客,邀爲子夜吟”:
    • 字词:“可要”,岂要;“凌”,欺凌;“孤客”,孤独的旅人;“子夜吟”,南朝乐府民歌《子夜歌》,多写男女爱情。
    • 句意:难道你要欺凌我这孤独的旅人,邀请我来吟唱那《子夜歌》吗?

现代译文

蝴蝶飞到华丽门户的阴影里,
穿过幽深精美的楼阁之中。
它身上色彩像重抹秦台脂粉,
又似轻涂了汉殿的那抹金黄。
能与它相伴的唯有那柳絮,
它获取的只是花心的芬芳。
难道你要欺凌我这孤独客,
邀我吟唱那哀怨的《子夜歌》?

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,仕途坎坷。他一生渴望有所作为,却屡遭排挤。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他在人生失意、孤独漂泊时所作。诗中的蝴蝶形象或许是他自身的写照,也可能是他借蝴蝶来抒发自己对世态炎凉的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“秦臺粉”“漢殿金”“子夜吟”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,使蝴蝶的形象更具美感和神秘色彩,同时也含蓄地表达了诗人的情感。
    • 托物言志:诗人以蝴蝶自比或借蝴蝶表达情感,通过描写蝴蝶的活动、姿态及遭遇,寄寓了自己的孤独、无奈和不被理解的心境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“重傅秦臺粉,輕塗漢殿金”,用细腻的笔触描绘出蝴蝶色彩的绚丽,富有艺术感染力。
  • 意境营造:通过对蝴蝶活动场景的描写,营造出一种清幽、孤独的意境。诗的前六句描绘蝴蝶的形象与活动,后两句则直接抒发诗人的情感,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的孤寂与哀怨。