同友生题僧院杜鹃花

· 李咸用

若比众芳应有在,难同上品是中春。
牡丹为性疏南国,朱槿操心不满旬。
留得却缘真达者,见来宁作独醒人。
鹤林太盛今空地,莫放枝条出四邻。

简要说明

这首诗以杜鹃花为主题,通过与牡丹、朱槿等花卉对比,突出杜鹃花的特点。诗人赞赏能欣赏杜鹃花的“真达者”,并借鹤林寺杜鹃花的典故,表达了对杜鹃花的喜爱与保护之意。

逐句注释

  • “若比众芳应有在,难同上品是中春”:
    • 字词:“众芳”,众多花卉;“应有在”,应该存在、有其价值;“中春”,春季第二个月,即农历二月。
    • 句意:如果和其他花卉相比,杜鹃花应该有它存在的价值,但在仲春时节它难以和那些上品花卉相提并论。
  • “牡丹为性疏南国,朱槿操心不满旬”:
    • 字词:“性疏”,习性不适应;“南国”,南方;“朱槿”,一种花卉,花期较短;“操心”,这里指花期维持。
    • 句意:牡丹习性不适应南方,朱槿的花期连十天都维持不了。
  • “留得却缘真达者,见来宁作独醒人”:
    • 字词:“真达者”,真正通达事理的人;“独醒人”,出自屈原“众人皆醉我独醒”,这里指有独特见解的人。
    • 句意:杜鹃花能留存下来是因为有真正通达事理的人欣赏它,见到它后宁愿做一个有独特见解的人。
  • “鹤林太盛今空地,莫放枝条出四邻”:
    • 字词:“鹤林”,鹤林寺,传说鹤林寺曾有著名的杜鹃花;“太盛”,过于繁盛;“空地”,指杜鹃花消失后空余之地。
    • 句意:鹤林寺的杜鹃花曾经太过繁盛如今却空余一片空地,不要再让杜鹃花的枝条伸展到四邻了(以免遭遇同样的命运)。

现代译文

如果和众多花卉相比,
杜鹃花应有它独特价值,
但在仲春难与上品花卉比肩。
牡丹习性不适应南方,
朱槿花期连十天都难保全。
杜鹃花能留存只因有真达者欣赏,
见到它我宁愿做那有独特见解的人。
鹤林寺的杜鹃曾盛极一时如今只剩空地,
别让枝条伸到四邻以免再遭厄运。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗创作的具体时间难以确定,但大致处于这样的时代背景下。诗人与友人一同游览僧院,看到杜鹃花,借花抒情,可能也寄寓了对美好事物易逝的感慨以及对其保护的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将杜鹃花与牡丹、朱槿对比,突出杜鹃花在特定环境下的特点和价值,同时也体现出其不被普遍认可的处境。
    • 用典:“独醒人”和“鹤林”的典故运用,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,深化了诗人的情感表达。
  • 语言特色:语言平实易懂,但却富有深意。诗人用简洁的语言描绘花卉的特性和自身的感悟,使读者能够轻松理解其情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惋惜和忧虑的意境。通过对鹤林寺杜鹃花盛极而衰的描述,以及对眼前杜鹃花命运的担忧,传达出诗人对美好事物消逝的无奈和对其保护的渴望。