端居

· 李商隐

远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋。
堦下青苔与红树,雨中寥落月中愁。

简要说明

这首诗描绘了诗人独处的情景,通过远书不至、归梦难成,以及对阶下青苔红树在雨中、月中的描写,抒发了诗人在寂寥秋夜中的孤寂、思乡和愁闷之情。

逐句注释

  • “遠書歸夢兩悠悠”:
    • 字词:“遠書”,远方的书信;“悠悠”,形容遥远、渺茫。
    • 句意:远方的书信迟迟不来,回家的梦也飘忽不定。
  • “只有空牀敵素秋”:
    • 字词:“空牀”,空荡荡的床;“敵”,对抗、承受;“素秋”,秋天,古代以五色配五行,秋属金,其色白,故称素秋。
    • 句意:只有这空荡荡的床来承受这凄清的秋意。
  • “堦下青苔與紅樹”:
    • 字词:“堦”,同“階”,台阶;“青苔”,苔藓;“紅樹”,经霜后变红的树。
    • 句意:台阶下长着青苔,旁边是经霜变红的树。
  • “雨中寥落月中愁”:
    • 字词:“寥落”,冷落、寂寞;“愁”,忧愁。
    • 句意:它们在雨中显得寂寞,在月下更添忧愁。

现代译文

远方的书信杳无音信,
回家的梦境缥缈难寻。
只有这空荡荡的床榻,
独自承受着秋夜的凄清。
台阶下青苔蔓延,
红树在一旁静静伫立。
雨中它们显得那么落寞,
月光下更添了几分忧愁。

创作背景

李商隐长期羁留异乡,仕途上又不得志,这首诗具体创作时间不详,但应是他在异乡漂泊时所作。此时他思念家乡、亲人,却又无法归去,只能在孤独寂寞中度过一个个秋夜,于是写下此诗来抒发内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前两句通过“远书”“归梦”“空床”“素秋”等意象,直接抒发了诗人的孤独寂寞和思乡之情。后两句对“青苔”“红树”在“雨中”“月中”的描写,将景与情紧密结合,借景烘托出诗人内心的寂寥与哀愁。
    • 渲染烘托:以“雨中寥落月中愁”渲染出一种清冷、孤寂的氛围,进一步烘托出诗人的愁绪,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“悠悠”“空牀”“寥落”“愁”等,生动地表现出诗人的心境和环境的特点,虽未用过多华丽的辞藻,却能深刻地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。诗人通过对身边环境的细致描写,如空荡荡的床、台阶下的青苔红树,以及雨中、月中的景象,构建出一个充满愁绪的世界,让读者深切感受到诗人内心的孤独与惆怅。