壬申闰秋题赠鸟鹊

· 李商隐

绕树无衣月正高,邺城新泪溅云袍。
几年始得逢秋闰,两度填河莫告劳。

简要说明

这首诗以鸟鹊为描写对象,围绕闰秋这一特殊时间展开。诗中展现了鸟鹊绕树、泪溅云袍的孤独悲苦之景,又借闰秋年份的稀少,劝勉鸟鹊两次填河莫要喊累,蕴含着诗人对鸟鹊坚韧精神的赞赏以及某种自我激励或对他人的期许之情。

逐句注释

  • “绕树无衣月正高”:
    • 字词:“绕树”,化用曹操《短歌行》中“绕树三匝,何枝可依”,描绘鸟鹊无依的状态;“无衣”,指鸟鹊没有遮体之物,暗示处境凄凉。
    • 句意:月亮高高挂在天空,鸟鹊绕着树飞行,没有可以遮体的东西,显得十分凄凉。
  • “邺城新泪溅云袍”:
    • 字词:“邺城”,古地名,在今河北临漳西南,曾是曹魏都城,这里可能借指一种历史的沧桑或凄凉之地;“云袍”,想象中鸟鹊如云彩般的羽毛。
    • 句意:鸟鹊在邺城新流的泪水溅落在如云彩般的羽毛上。
  • “几年始得逢秋闰”:
    • 字词:“秋闰”,秋季出现闰月的情况,闰月较为少见。
    • 句意:过了好几年才遇到一次秋季有闰月的年份。
  • “两度填河莫告劳”:
    • 字词:“填河”,指传说中牛郎织女七夕相会时,鸟鹊为他们搭桥填河之事。
    • 句意:因为有闰秋,鸟鹊要两次搭桥填河,劝它们不要喊累。

现代译文

月亮高高地挂在天空,
鸟鹊绕着树飞行却没有遮体之物,显得无比凄凉。
在邺城,鸟鹊新流的泪水溅落在它如云彩般的羽毛上。
过了好几年才遇到一次秋季有闰月的年份,
因为闰秋要两次为牛郎织女搭桥填河,鸟鹊啊,可不要喊累。

创作背景

李商隐生活在晚唐,当时政治腐败,党争激烈。这首诗创作于壬申年(具体哪一个壬申年学界有争议)闰秋。在这样的时代背景下,诗人可能借鸟鹊填河的传说,表达在艰难的环境中人们应像鸟鹊一样坚韧不拔、不辞辛劳地去完成使命,也可能是诗人对自己或他人的一种自我激励与劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“绕树”化用曹操诗句,增添了鸟鹊无依的凄凉之感;“填河”运用牛郎织女的传说,赋予鸟鹊以特殊的使命和意义,使诗歌内涵更加丰富。
    • 托物言志:诗人以鸟鹊自比或借鸟鹊来表达某种情感和志向。通过描写鸟鹊的艰难处境和坚韧精神,暗示自己在困境中也要坚持奋斗,同时也可能是对他人的一种鼓励。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“绕树无衣”“新泪溅云袍”等描写,生动地刻画了鸟鹊的悲惨形象;“莫告劳”三个字简洁有力,传达出一种坚定的劝勉之意。
  • 意境营造:诗中通过描绘鸟鹊在高月下绕树、邺城流泪的场景,营造出一种孤独、凄凉、沧桑的意境。而后两句劝勉之词又在这种凄凉的氛围中增添了一丝积极向上的力量,使整首诗的意境更加复杂而深沉。