送从兄入京

· 李咸用

柳转春心梅艳香,相看江上恨何长。
多情流水引归思,无赖严风促别觞。
大抵男儿须振奋,近来时事懒思量。
云帆高挂一挥手,目送烟霄雁断行。

简要说明

这首诗是李咸用送别从兄入京时所作。诗中描绘了春日江边的景色,抒发了与从兄分别的不舍之情,同时也表达了对从兄的鼓励,最后目送从兄远去,充满了离别的惆怅。

逐句注释

  • “柳转春心梅艳香,相看江上恨何长”:
    • 字词:“转春心”,柳丝摇曳,仿佛萌动着春的心意;“艳香”,艳丽且散发着香气。
    • 句意:柳丝摇曳萌动着春心,梅花艳丽散发着芳香,在江边与从兄相对而视,离别的愁恨是如此悠长。
  • “多情流水引归思,无赖严风促别觞”:
    • 字词:“引归思”,引发归家的思绪;“无赖”,这里有“可恶”之意;“严风”,猛烈的风;“促别觞”,催促着饮下离别的酒。
    • 句意:那多情的流水引发了我的归家之思,可恶的狂风却催促着我们赶快饮下这离别的酒。
  • “大抵男儿须振奋,近来时事懒思量”:
    • 字词:“大抵”,大概;“时事”,当时的社会情况。
    • 句意:大概男子汉必须要振奋精神,近来的时事让人懒得去思考。
  • “云帆高挂一挥手,目送烟霄雁断行”:
    • 字词:“云帆”,高高的船帆;“烟霄”,云霄。
    • 句意:从兄高挂船帆挥手作别,我目送着他如同云霄中飞远的断行大雁一般渐渐远去。

现代译文

柳丝摇曳萌动着春的心意,梅花艳丽散发着芬芳,
在江边与从兄相对,离别的愁恨多么悠长。
多情的流水勾起我归家的思绪,
可恶的狂风催促着我们饮下离别的酒浆。
大概男子汉都要振奋精神,
近来的时事真让人懒得去思量。
从兄高挂船帆挥手离去,
我目送他如云霄中飞远的断行大雁,渐渐消失在远方。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,他送别从兄入京时所作。从兄入京或许是为了谋求仕途发展,而李咸用在送别时既表达了离情,也流露出对时事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中用“柳转春心梅艳香”描绘春日美景,却在美景中蕴含着离别的愁绪;“多情流水引归思,无赖严风促别觞”,将流水和狂风拟人化,借流水引发归思,狂风催促别酒,抒发了诗人内心复杂的情感,既有对从兄的不舍,也有自己的思乡之情。
    • 直抒胸臆:“大抵男儿须振奋,近来时事懒思量”,直接表达了对从兄的鼓励以及对时事的态度,使情感表达更加直接有力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“相看江上恨何长”“目送烟霄雁断行”等语句,简洁而深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有春日生机又充满离情别绪的意境。开头的美景与后面的离别场景形成对比,更凸显出离别的惆怅。最后“目送烟霄雁断行”,以景结情,给人留下了无尽的想象空间,仿佛能看到诗人伫立江边,望着从兄远去的孤独身影,充满了惆怅与无奈。