和殷衙推春霖即事

· 李咸用

东风吹暖雨,润下不能休。
古道云横白,移时客共愁。
绿沈莎似藻,红泛叶为舟。
忽起江湖兴,疑邻畎浍流。
此时无胜会,何处滞奇游?
阵急如酣战,点麤成乱沤。
竹因添洒落,松得长飕飗。
花惨闲庭晚,兰深曲径幽。
丝牵汀鸟足,线挂岳猿头。
天地昏同醉,寰区浩欲浮。
柳眉低带泣,蒲剑锐初抽。
石燕翻空重,虫罗缀滴稠。
荷倾蛟泪尽,岩拆电鞭收。
岂直望尧喜,却怀微禹忧。
树滋堪采菌,矶没懒垂钩。
腥觉闻龙气,寒宜拥豹裘。
名膏那作沴,思稔必通侯。
蚌鹬徒喧竞,笙歌罢献酬。
山川藏秀媚,草木逞调柔。
极目非吾意,行吟独下楼。

简要说明

这首诗描绘了春雨连绵的景象,诗人通过细腻的笔触,描绘了雨中古道、花草树木、飞禽走兽等诸多场景,展现了春雨中的独特景色。同时,诗中也流露出诗人复杂的情感,既有对春雨润泽万物的期待,也有对世事的忧虑,最后以独自下楼行吟表达出内心的惆怅。

逐句注释

  • “东风吹暖雨,润下不能休”:
    • 字词:“润下”,指雨水滋润大地;“休”,停止。
    • 句意:东风吹来温暖的雨,滋润大地一直不停。
  • “古道云横白,移时客共愁”:
    • 字词:“移时”,一段时间;“客”,可能指诗人自己或旅人。
    • 句意:古老的道路上白云横亘呈现白色,过了一段时间,旅人们都一同发愁。
  • “绿沈莎似藻,红泛叶为舟”:
    • 字词:“绿沈”,深绿色;“莎”,莎草;“藻”,藻类植物。
    • 句意:深绿色的莎草像藻类一样,红色的花瓣在水面漂浮如同小船。
  • “忽起江湖兴,疑邻畎浍流”:
    • 字词:“江湖兴”,对江湖的兴致;“畎浍”,田间小沟渠。
    • 句意:忽然兴起了去江湖的兴致,怀疑雨水汇聚成了像田间小沟渠一样的水流。
  • “此时无胜会,何处滞奇游”:
    • 字词:“胜会”,美好的聚会;“奇游”,奇特的游历。
    • 句意:这个时候没有美好的聚会,哪里会阻碍奇特的游历呢。
  • “阵急如酣战,点麤成乱沤”:
    • 字词:“阵急”,雨势急促;“麤”,同“粗”;“乱沤”,杂乱的水泡。
    • 句意:雨势急促像激烈的战斗,粗大的雨点落下形成杂乱的水泡。
  • “竹因添洒落,松得长飕飗”:
    • 字词:“洒落”,潇洒、自然;“飕飗”,风声。
    • 句意:竹子因为雨水增添了潇洒的姿态,松树在雨中传来长长的风声。
  • “花惨闲庭晚,兰深曲径幽”:
    • 字词:“惨”,凄惨;“幽”,幽静。
    • 句意:傍晚时分,庭院里的花显得凄惨,曲折小径深处的兰花更加幽静。
  • “丝牵汀鸟足,线挂岳猿头”:
    • 字词:“汀鸟”,水边的鸟;“岳猿”,山中的猿猴。
    • 句意:雨丝好像牵着水边鸟的脚,雨线仿佛挂在山中猿猴的头上。
  • “天地昏同醉,寰区浩欲浮”:
    • 字词:“寰区”,天下、世间;“浩欲浮”,广阔得好像要漂浮起来。
    • 句意:天地昏暗如同喝醉了酒,世间广阔得好像要漂浮起来。
  • “柳眉低带泣,蒲剑锐初抽”:
    • 字词:“柳眉”,柳叶像女子的眉毛;“蒲剑”,菖蒲的叶子像剑。
    • 句意:低垂的柳叶好像带着哭泣的样子,菖蒲的叶子刚刚抽出,十分锐利。
  • “石燕翻空重,虫罗缀滴稠”:
    • 字词:“石燕”,传说中的一种神鸟,能在雨中飞翔;“虫罗”,虫网。
    • 句意:石燕在雨中飞翔显得很沉重,虫网上挂满了稠密的雨滴。
  • “荷倾蛟泪尽,岩拆电鞭收”:
    • 字词:“蛟泪”,传说蛟龙的眼泪,这里指荷叶上的水珠;“电鞭”,闪电。
    • 句意:荷叶倾斜,上面的水珠好像蛟龙的眼泪流尽,岩石好像被闪电劈开,闪电停止。
  • “岂直望尧喜,却怀微禹忧”:
    • 字词:“望尧喜”,希望像尧帝时那样风调雨顺而欢喜;“微禹忧”,像禹那样忧虑水患。
    • 句意:哪里只是像希望尧帝时那样因风调雨顺而欢喜,反而像禹一样忧虑水患。
  • “树滋堪采菌,矶没懒垂钩”:
    • 字词:“滋”,滋润;“矶”,水边突出的岩石。
    • 句意:树木得到滋润可以采摘菌类,水边的岩石被淹没了,懒得去钓鱼。
  • “腥觉闻龙气,寒宜拥豹裘”:
    • 字词:“龙气”,传说中龙的气息,这里可能指雨中潮湿的腥味;“豹裘”,豹皮做的皮衣。
    • 句意:感觉闻到了像龙的气息一样的腥味,寒冷的时候适合裹着豹皮做的皮衣。
  • “名膏那作沴,思稔必通侯”:
    • 字词:“名膏”,好雨;“沴”,灾害;“稔”,丰收;“通侯”,爵位名,这里可能指有地位的人。
    • 句意:好雨怎么会成为灾害呢,想着丰收必定和有地位的人有关。
  • “蚌鹬徒喧竞,笙歌罢献酬”:
    • 字词:“蚌鹬”,取自“鹬蚌相争”的典故;“喧竞”,喧闹竞争;“献酬”,相互敬酒。
    • 句意:像蚌和鹬那样的争斗是徒劳的,歌舞宴饮、相互敬酒的活动也停止了。
  • “山川藏秀媚,草木逞调柔”:
    • 字词:“秀媚”,秀丽妩媚;“调柔”,柔和。
    • 句意:山川隐藏着秀丽妩媚的姿态,草木展现出柔和的样子。
  • “极目非吾意,行吟独下楼”:
    • 字词:“极目”,放眼远望。
    • 句意:放眼远望不是我的意愿,独自下楼边走边吟诗。

现代译文

东风吹来了温暖的雨,滋润大地一直不停歇。
古老的道路上白云横卧泛着白光,过了一阵旅人都添了忧愁。
深绿的莎草像藻类般蔓延,红色花瓣如小船在水面漂浮。
忽然兴起了闯荡江湖的兴致,疑心雨水汇成了田间的水流。
此时没有美好的聚会,哪里会妨碍奇特的游历?
雨势急促如激烈战斗,粗大雨点溅起杂乱水泡。
竹子因雨更显潇洒,松树在雨中风声悠长。
傍晚庭院里的花凄惨,曲径深处的兰花更幽静。
雨丝仿佛牵着水鸟的脚,雨线好似挂在猿猴头上。
天地昏暗如人醉酒,世间广阔似要漂浮。
低垂柳叶似带泪,菖蒲新叶如剑锐。
石燕雨中飞沉重,虫网挂满密雨滴。
荷叶倾斜水珠尽,闪电停歇岩石裂。
岂止盼望风调雨顺而欢喜,更像大禹忧虑水患成灾。
树木滋润可采菌,石矶淹没懒钓鱼。
雨中闻得腥味似龙气,寒冷适合裹着豹皮衣。
好雨怎会成灾害,想着丰收与贵人有关。
蚌鹬相争徒劳无功,歌舞宴饮已然停歇。
山川藏着秀丽姿态,草木尽显柔和模样。
放眼远望并非我所愿,独自下楼边走边吟诗。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,这一时期政治腐败,社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦。这首诗具体创作时间难以确定,但结合其所处时代背景,可能是在春雨连绵之际,诗人看到雨水对自然和社会产生的影响,引发了他对社会现实和民生问题的思考。同时,春雨也触动了他个人的情感,既有对美好事物的欣赏,也有对世事的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中运用了大量生动的比喻,如“绿沈莎似藻,红泛叶为舟”将莎草比作藻类,将花瓣比作小船;“柳眉低带泣,蒲剑锐初抽”把柳叶比作女子的眉毛,菖蒲叶比作剑,使描写的景物更加形象可感。
    • 用典巧妙:“岂直望尧喜,却怀微禹忧”运用了尧帝和大禹的典故,表达了诗人不仅希望风调雨顺,更像大禹一样忧虑水患和民生问题,深化了诗歌的思想内涵。
    • 动静结合:既有“阵急如酣战,点麤成乱沤”这种动态的描写,展现雨势的急促和雨点的激烈;也有“花惨闲庭晚,兰深曲径幽”这样静态的描写,营造出幽静、凄惨的氛围,动静相衬,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言华丽,用词丰富且精准,如“眇眇”“芊芊”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美。在描绘景物时,使用了许多色彩鲜明的词汇,如“绿”“红”等,使画面更加生动。同时,诗句对仗工整,如“竹因添洒落,松得长飕飗”“花惨闲庭晚,兰深曲径幽”等,体现了诗歌的形式美。
  • 意境营造:通过对春雨中各种景物的细致描绘,营造出一种既宏大又细腻、既充满生机又略带忧愁的意境。诗中描绘的天地昏沉、万物被雨笼罩的景象,暗示了当时社会的动荡和不安;而对草木滋润、山川秀丽的描写,又透露出对美好事物的向往。最后以诗人独自下楼行吟结尾,进一步渲染了孤独、惆怅的氛围,使读者深刻感受到诗人复杂的情感。